Guia do Photo EXIF Editor, Episódio 5: IPTC e os campos da câmara

Este é o quinto episódio de O guia completo do Photo EXIF Editor. Os quatro primeiros episódios foram sobre os campos que toda a gente edita: datas, localizações e a mesma alteração em muitas fotografias. Este é sobre dois grupos de campos que é fácil ignorar. O IPTC é o conjunto que as bibliotecas de fotografias, os sites de banco de imagens e as redações leem, e é onde pertencem as palavras-chave e as legendas. E a secção Avançado está cheia de termos de fotografia que vale a pena compreender uma vez, mesmo que nunca os edite.

Veja o episódio acima, ou continue a ler.

Para que serve o IPTC

A maior parte dos metadados de uma fotografia é EXIF, escrito pela câmara. O IPTC é um segundo conjunto de campos, criado pelo International Press Telecommunications Council para agências noticiosas e bibliotecas de fotografias, e continua a ser o que a maioria do software profissional de fotografia lê para legendas e palavras-chave:

• Quem o lê: os gestores de fotografias para computador (Lightroom, Capture One, digiKam, Apple Photos), os sites de banco de imagens, os sistemas de redação e de gestão de ativos digitais, e muitos sites que mostram uma legenda por baixo de uma fotografia.
• O que contém: um título e uma manchete, uma descrição (a legenda), palavras-chave, o criador e o seu cargo, uma linha de crédito e uma fonte, o aviso de direitos de autor, instruções, um identificador de trabalho e a localização por extenso.
• Onde fica: o Photo EXIF Editor mostra-o numa secção própria, IPTC, perto do fim do editor, para fotografias JPEG.
• Qualquer idioma: a aplicação escreve o IPTC em UTF-8, por isso nomes e legendas em qualquer idioma, com acentos ou noutros alfabetos, ficam guardados exatamente como os escreveu.

Se só publica fotografias nas redes sociais, o IPTC pode nunca lhe interessar. Se vende fotografias, contribui para uma biblioteca, envia fotografias para um jornal ou simplesmente quer encontrar "hanok" entre dez mil fotografias no seu computador, é a secção mais útil da aplicação.

Título, palavras-chave, criador, direitos de autor

Desça até à secção IPTC e edite os campos como qualquer outro: toque, escreva, OK, e Salvar quando terminar.

• Título e Manchete são nomes curtos para a fotografia. Muitos sistemas mostram a manchete nas listas e o título como nome ao nível do ficheiro; não há problema em usar os dois da mesma forma.
• Descrição é a legenda: uma ou duas frases sobre o que a fotografia mostra.
• Palavras-chave são o que torna as fotografias fáceis de encontrar. Escreva-as separadas por vírgulas, como Seul, hanok, viagem, Coreia, e a aplicação guarda cada palavra-chave em separado, como as outras aplicações esperam. Seja consistente: Seul sempre, e não Seul aqui e Seul, Coreia ali.
• Criador é quem tirou a fotografia, Cargo do criador o que essa pessoa faz, Crédito como a fotografia deve ser creditada quando publicada, e Fonte de onde veio (uma agência, um arquivo).
• Aviso de direitos autorais é quem é o dono da fotografia, por exemplo © 2026 Alex Kim. Todos os direitos reservados.
• Instruções e Identificador do trabalho servem para trabalhar com clientes e editores.

Para limpar um campo, apague o texto: um valor vazio remove-o da fotografia. A Data de criação é mostrada como referência, mas não pode ser editada aqui; acompanha a data de captura, que edita na secção Geral (Episódio 2).

Os campos de localização

O IPTC também descreve a localização por extenso, separadamente das coordenadas GPS: Cidade, Local (um bairro, uma praia, um edifício), Estado/Província e País. As bibliotecas de fotografias usam-nos para pesquisa e legendas, e eles sobrevivem mesmo que um fluxo de trabalho remova as coordenadas GPS por privacidade.

Preencha pelo menos a cidade e o país nas fotografias que publica. Juntamente com as palavras-chave, é isso que permite a uma biblioteca responder a "todas as fotografias de Busan" sem um mapa.

IPTC num lote

Tudo o que foi dito acima funciona no editor em lote (Episódio 4): selecione uma sessão, toque em Editar, preencha o criador, o aviso de direitos de autor, as palavras-chave comuns e a cidade, e Salvar escreve-os em todas as fotografias. Os campos que devem ser diferentes em cada fotografia, como o título ou a descrição, ficam melhor para o editor de uma única fotografia. Um modelo (Episódio 6) com os seus campos de criador e de direitos de autor transforma isto em três toques por pasta.

O que significam os campos da câmara

A secção Avançado lista o que a câmara fez quando tirou a fotografia. Não precisa de nada disto para corrigir uma data ou uma localização, mas se tem curiosidade, ou quer preencher os dados de uma câmara ou de uma objetiva que não os registou, aqui estão em palavras simples:

• Abertura (F-stop) é o tamanho da abertura da objetiva, escrito como um número do tipo f/1.7 ou f/8. Um número pequeno significa uma abertura grande: mais luz e um fundo mais desfocado. Um número grande significa uma abertura estreita e mais partes da cena em foco. Os retratos preferem números pequenos; as paisagens preferem números grandes.
• Tempo de exposição é quanto tempo o obturador esteve aberto, por exemplo 1/250 de segundo. Tempos curtos congelam o movimento; tempos longos desfocam-no, e é assim que se obtêm cascatas sedosas e rastos de luz à noite.
• Velocidade ISO é a sensibilidade definida para o sensor. Números baixos, como 100, dão imagens limpas com boa luz. Números altos, como 1600 ou 3200, permitem fotografar no escuro, com mais grão.
• Compensação de exposição indica se pediu à câmara que tornasse a fotografia mais clara (+) ou mais escura (−) do que ela achava que devia ser.
• Distância focal é o grau de zoom da objetiva, em milímetros. Cerca de 24 mm é grande angular, 50 mm aproxima-se do que o olho vê, e 200 mm é um zoom forte. Os telemóveis registam muitas vezes a distância focal real das suas objetivas minúsculas, como 7 mm, e é por isso que algumas aplicações também mostram um "equivalente a 35 mm".
• Flash indica se o flash disparou, e em que modo (forçado, automático, redução de olhos vermelhos).
• Balanço de branco indica se a câmara ajustou as cores automaticamente ou se escolheu uma definição como luz do dia ou nublado.
• Modo de medição e Programa de exposição dizem como a câmara mediu a luz (o enquadramento inteiro, o centro, um ponto) e se escolheu as definições sozinha (automático), se escolheu algumas delas (prioridade à abertura ou ao obturador) ou todas (manual).
• Orientação é a forma como a fotografia deve ser rodada ao ser mostrada. As câmaras guardam muitas vezes a imagem tal como o sensor a viu e acrescentam uma orientação para que as aplicações a rodem por si. Se uma fotografia aparece de lado em algumas aplicações, alterar a Orientação costuma resolver o problema sem tocar na imagem.
• Resolução é o número de pontos por polegada a usar na impressão. Não altera o tamanho da fotografia em píxeis.

A secção Profissional, mais abaixo, reúne os campos mais técnicos, como a unidade de resolução, o brilho, a abertura máxima da objetiva e a proporção do zoom digital. A maioria das pessoas nunca precisa deles.

Os campos do Windows XP

No fim da secção Avançado encontra XP Title, XP Subject, XP Author, XP Keywords e XP Comment. São os campos que o Windows mostra em Propriedades → Detalhes de um ficheiro e que usa para a pesquisa no Explorador de Ficheiros. Foram acrescentados pela Microsoft há muito tempo, antes de o IPTC ser comum nos computadores domésticos, e o Windows continua a lê-los primeiro.

Se organiza as suas fotografias num computador com Windows, preencha-os; com um modelo (Episódio 6) basta um toque. Se não, pode ignorá-los à vontade. Para tudo o resto, o IPTC é a norma.

Dicas

• Palavras-chave: pense como uma pesquisa. Acrescente o lugar, o tema, o evento e o ambiente, com as palavras que escreveria para encontrar a fotografia mais tarde: Busan, Gamcheon, aldeia, colorido, casas, viagem.
• Um criador, uma grafia. As bibliotecas tratam A. Kim e Alex Kim como duas pessoas. Guarde os seus campos de criador e de direitos de autor como modelo e aplique-o em todo o lado.
• O símbolo de direitos de autor. Escreva © a partir dos símbolos do teclado, ou por extenso: Copyright 2026 Alex Kim. As duas formas servem; seja consistente.
• Os dados brutos mostram as tags exatas. Se uma biblioteca não reconhece um campo, abra o menu ⋮, toque em Dados brutos e verifique o que está guardado.
• As fotografias PNG têm EXIF, mas não têm secção IPTC. Converta-as, ou guarde as palavras-chave em XP Keywords para o Windows.

O que se segue

No Episódio 6: Modelos e Copiar EXIF deixamos de escrever as mesmas coisas duas vezes: guarde um modelo com o seu nome, os direitos de autor e os dados da câmara e aplique-o num só toque, e copie o EXIF de uma fotografia para muitas depois de uma aplicação de edição o ter removido.

A série completa:

1. Primeiros passos
2. Datas e horas
3. Localizações e geomarcação
4. Edição em lote
5. IPTC e os campos da câmara (este episódio)
6. Modelos e Copiar EXIF
7. O Mapa de fotos
8. Privacidade e o conversor HEIC/AVIF

Obter a aplicação

• Photo EXIF Editor (gratuito): https://play.google.com/store/apps/details?id=net.xnano.android.photoexifeditor
• Photo EXIF Editor Pro (sem anúncios): https://play.google.com/store/apps/details?id=net.xnano.android.photoexifeditor.pro

As fotografias de exemplo desta série são fotografias CC0 do Wikimedia Commons.