Photo EXIF Editor 2.5.5: edite legendas, palavras-chave e créditos IPTC no Android

O Photo EXIF Editor 2.5.5 já está disponível no Google Play. A grande novidade é o IPTC: agora pode ler e editar, diretamente no telemóvel, as legendas, palavras-chave, créditos e o local que fotógrafos, arquivos e agências de fotografia guardam nas suas imagens. Esta versão também faz com que as datas que define em fotografias digitalizadas e antigas apareçam corretamente na galeria, torna o processo de guardar mais seguro e corrige dois erros.

O que é o IPTC e porque deve importar-lhe?

O EXIF descreve como uma fotografia foi tirada: a câmara, a objetiva, a exposição, a data e a posição GPS. O IPTC descreve do que trata a fotografia e a quem pertence: um título, uma legenda, palavras-chave, o fotógrafo, o aviso de direitos de autor e onde foi tirada.

O IPTC é o padrão que as agências de fotografia, os jornais, os arquivos e as aplicações de gestão de fotografias, como o Adobe Lightroom e o Bridge, leem e escrevem. Se:

• digitaliza fotografias de família e quer registar quem aparece nelas e onde foram tiradas,
• vende ou partilha o seu trabalho e quer o seu nome e os seus direitos de autor dentro de cada ficheiro,
• ou organiza uma biblioteca grande com palavras-chave que possa pesquisar mais tarde,

então o IPTC é o lugar dessa informação, e agora ela acompanha a fotografia para onde quer que vá.

Edite o IPTC de uma fotografia

Abra uma fotografia JPEG e desloque-se até à nova secção IPTC. São suportados estes campos:

• Título, Manchete e Descrição (a legenda)
• Palavras-chave
• Criador, Cargo do criador, Crédito, Fonte e Aviso de direitos de autor
• Redator da descrição, Instruções e Identificador do trabalho
• Data de criação, com seletor de data e hora
• Local, Cidade, Distrito/Província, País e Código do país

Toque num campo, escreva, toque em OK e depois em Guardar. O texto em qualquer idioma é armazenado em UTF-8, pelo que nomes e locais com acentos ou alfabetos não latinos ficam guardados exatamente como os escreveu.

Edite o IPTC de várias fotografias de uma vez

Selecione várias fotografias para as editar em conjunto. Os campos que são iguais em todas as fotografias mostram o valor. Os campos que diferem mostram <Vários valores>.

Altere apenas os campos que quiser: se acrescentar palavras-chave a vinte fotografias, cada uma mantém a sua própria legenda. Só os campos que edita são escritos em todas as fotografias.

Copie o IPTC de uma fotografia para outras

O Copiar EXIF passa a ter também uma secção IPTC. Escolha uma fotografia de origem, escolha as fotografias de destino e assinale os campos IPTC que quer copiar, por exemplo o seu nome de criador, o aviso de direitos de autor e a cidade. É a forma mais rápida de colocar os seus créditos num conjunto inteiro.

Remova o IPTC antes de partilhar

Quer partilhar uma fotografia sem as legendas e os créditos? Em Remover EXIF, assinale IPTC juntamente com as etiquetas EXIF que quiser remover. O resto dos metadados da fotografia mantém-se como está.

A edição de IPTC funciona com fotografias JPEG.

As datas de fotografias digitalizadas e antigas passam a aparecer na galeria

Muitos de vós digitalizam cópias em papel antigas e definem a data original de cada fotografia no Photo EXIF Editor. Alguns contaram-nos que a galeria continuava a mostrar a data da digitalização.

Eis o motivo. A data de uma fotografia no EXIF não tem fuso horário. Quando o Android indexa uma fotografia, só confia nessa data se estiver próxima da data em que o ficheiro foi alterado pela última vez, o que nunca acontece com uma digitalização de 1985. Por isso o Android ignorava a data que definiu, e as aplicações de galeria ordenavam a fotografia pelo dia em que a digitalizou.

Na versão 2.5.5, quando altera a data de captura, o Photo EXIF Editor guarda também o desfasamento do fuso horário dessa data (a partir do fuso horário do seu telemóvel). Com o desfasamento, o Android sabe exatamente quando a fotografia foi tirada, e as aplicações de galeria do seu telemóvel mostram-na no dia certo. Funciona para fotografias individuais e para edições em lote.

O desfasamento só é acrescentado quando altera a data. Editar outros campos deixa as etiquetas de data exatamente como estavam.

Guardar com mais segurança

Guardar uma fotografia significa escrever uma nova versão por cima da antiga. Até agora, se algo corresse mal a meio (o telemóvel ficava sem armazenamento ou a aplicação era fechada durante um lote longo), a fotografia podia ficar incompleta e deixar de abrir.

O Photo EXIF Editor 2.5.5 protege os seus originais:

• Antes de guardar, verifica a fotografia editada e confirma que há espaço livre suficiente.
• Mantém uma cópia de segurança temporária do original até a nova versão estar completamente escrita e verificada.
• Se algo falhar, o original é reposto e a gravação é indicada como falhada.
• Se a aplicação for fechada a meio de uma gravação, o original é restaurado da próxima vez que abrir a aplicação.

Isto importa sobretudo quando edita milhares de fotografias de uma só vez.

Também corrigido

• Conversor de HEIC/HEIF/AVIF no Android 16: ao escolher ficheiros para converter, estes não eram adicionados à lista. Escolher um ficheiro ou vários volta a funcionar.
• «Vários valores» em Orientation: ao editar várias fotografias sem etiqueta de orientação, Orientation mostrava <Vários valores> mesmo sendo todas iguais. Agora mostra Horizontal (Normal). O Photo EXIF Editor também já não escreve o valor de orientação inválido 0, e as fotografias guardadas com ele por versões anteriores são corrigidas da próxima vez que as guardar.

Obtenha a atualização

O Photo EXIF Editor 2.5.5 está a ser disponibilizado no Google Play. Se ainda não o vir, deve chegar dentro de poucos dias.

• Photo EXIF Editor no Google Play
• Photo EXIF Editor Pro no Google Play

Tem comentários ou ideias? Diga-nos a partir da aplicação. Lemos todas as mensagens.