CamRelay 1.0.5: جاهز لنظام Android 17 ومتاح الآن باللغة الفيتنامية

أصبح CamRelay 1.0.5 متاحًا الآن على Google Play. مهمته الأهم هي ضمان أن يستمر CamRelay في العمل على الهواتف التي تعمل بنظام Android 17. كما يجعل CamRelay متاحًا لمتحدثي الفيتنامية، ويترجم أجزاء التطبيق التي كانت لا تزال بالإنجليزية، ويصلح مدير الملفات في واجهة الويب لكل من يستخدم CamRelay بالفرنسية أو الإيطالية.

يقدّم Android 17 إذن خصوصية جديدًا يجب أن يحصل عليه كل تطبيق قبل أن يتواصل مع الأجهزة الأخرى على شبكة Wi-Fi أو الشبكة السلكية لديك. CamRelay خادم للكاميرا: جهاز NVR وVLC والمتصفح وتطبيقات ONVIF كلها تتصل بالهاتف. وبدون هذا الإذن يحظرها Android جميعًا دون أي تنبيه. يطلب الإصدار 1.0.5 هذا الإذن، ويشرح بوضوح الغرض منه، ويمنحك طريقة سهلة لتفعيله لاحقًا إذا تخطيته.

هل يعمل هاتفك بنظام Android 16 أو أقدم؟ إذن لا تؤثر فيك تغييرات Android 17. لن يظهر أي طلب جديد، وسيعمل CamRelay تمامًا كما كان من قبل. أما تحسينات الترجمة وإصلاح مدير الملفات فتشمل جميع الهواتف.

ما الذي تغيّر في Android 17

حتى الآن، كان بإمكان أي تطبيق Android لديه وصول إلى الإنترنت أن يصل أيضًا إلى الأجهزة في شبكتك المنزلية: الطابعة والتلفاز ومكبرات الصوت الذكية. يغلق Android 17 هذا الباب. أصبحت التطبيقات تحتاج الآن إلى إذن منفصل هو الوصول إلى الشبكة المحلية قبل أن ترسل أي شيء إلى جهاز آخر على الشبكة نفسها أو تستقبل منه. ويعرض Android هذا الإذن ضمن الأجهزة المجاورة إلى جانب البلوتوث.

هذا تغيير جيد لخصوصيتك، فهو يمنع التطبيقات من فحص شبكتك المنزلية سرًا لمعرفة الأجهزة التي تملكها. لكنه يؤثر أيضًا في التطبيقات التي تقوم فكرتها أساسًا على أن يُوصَل إليها من الشبكة، مثل CamRelay.

ماذا يحدث بدون هذا الإذن

إذا عمل CamRelay على Android 17 دون الوصول إلى الشبكة المحلية:

• لا تستطيع أجهزة NVR وVLC الاتصال ببث RTSP. عادةً ما تنتظر ثم تُظهر انتهاء المهلة أو "فشل الاتصال".
• لا تُفتح واجهة الويب في المتصفح، ويبقى البث المباشر فارغًا.
• لا يعثر بحث ONVIF على أي شيء. التطبيقات وأجهزة التسجيل التي تبحث عن الكاميرات في الشبكة لا ترى الهاتف.
• يتوقف التحدث ثنائي الاتجاه والتحكم عن بُعد من واجهة الويب، لأنهما يستخدمان الاتصال نفسه.

ما يستمر في العمل: التسجيل في مساحة تخزين الهاتف. تواصل الكاميرا التسجيل، والمشكلة فقط أن لا شيء في شبكتك يستطيع الوصول إليها.

ولأن الاتصالات تُحظر دون أي رسالة، قد يبدو الأمر وكأن الهاتف أو شبكة Wi-Fi أو جهاز NVR معطّل. إذا واجهت أيًا من ذلك على هاتف يعمل بنظام Android 17، فهذا التحديث هو الحل.

ما الذي ستراه في الإصدار 1.0.5

عند إعداد CamRelay

تحتوي شاشة الأذونات المطلوبة على بطاقة جديدة باسم الشبكة المحلية. عند الضغط على طلب الأذونات يطلب Android الكاميرا والميكروفون والإشعارات والوصول إلى الشبكة المحلية معًا. الوصول إلى الشبكة المحلية اختياري: إذا رفضته، يمكنك مع ذلك المتابعة إلى الشاشة الرئيسية واستخدام التطبيق.

على الشاشة الرئيسية

إذا كان الوصول إلى الشبكة المحلية غير مفعّل، يعرض CamRelay شرحًا قصيرًا مرة واحدة فقط قبل السؤال عن تحسين البطارية. يوضّح الشرح الغرض من الإذن، وما الذي يتوقف بدونه، وما الذي لا يفعله CamRelay به. اضغط على سماح لعرض مربع إذن Android مرة أخرى، أو على ليس الآن لتقرر لاحقًا.

في الإعدادات

ما دام الوصول إلى الشبكة المحلية متوقفًا، يظهر في أعلى الإعدادات شريط بعنوان الوصول إلى الشبكة المحلية متوقف مع زر السماح بالوصول. يختفي الشريط بمجرد منح الإذن.

إذا توقف Android عن السؤال

لا يعرض Android طلب الإذن إلا عددًا محدودًا من المرات. بعد رفضه مرتين يتوقف النظام عن السؤال. هذه حماية مدمجة في Android ولا يستطيع أي تطبيق تجاوزها.

في هذه الحالة ينقلك زر السماح بالوصول في الإعدادات مباشرةً إلى صفحة معلومات التطبيق الخاصة بـ CamRelay مع تلميح قصير. هناك:

1. افتح الأذونات.
2. اضغط على الأجهزة المجاورة.
3. اختر سماح.

قد تختلف أسماء هذه القوائم قليلًا من شركة هاتف إلى أخرى. عند العودة إلى CamRelay يلاحظ التطبيق التغيير تلقائيًا ويختفي الشريط.

هل تستخدم CamRelay ككاميرا تعمل طوال الوقت؟

يشغّل كثيرون منكم CamRelay على هاتف احتياطي يبدأ البث تلقائيًا بعد إعادة التشغيل، مع تفعيل تشغيل تلقائي عند بدء تشغيل الجهاز، وغالبًا في مكان لا يلمس فيه أحد الشاشة. لا يستطيع Android عرض طلب الإذن إلا عندما يكون أحد ما ينظر إلى التطبيق، ولا يمكنه ذلك أبدًا في الخلفية بعد إعادة التشغيل.

لذلك، إذا كان هذا الهاتف يعمل بنظام Android 17: بعد التحديث إلى 1.0.5، افتح CamRelay مرة واحدة واسمح بالوصول إلى الشبكة المحلية. وإلا فستبدأ الكاميرا بالعمل وتسجّل بعد إعادة التشغيل التالية، لكن جهاز NVR لن يتمكن من الاتصال بها.

ما الذي يفعله CamRelay بهذا الإذن وما الذي لا يفعله

قد يبدو إذن يحمل اسم "الأجهزة المجاورة" أكثر تدخلًا مما هو عليه في الحقيقة، لذا إليك بالضبط ما يستخدمه CamRelay من أجله:

• يفعل: يستجيب للأجهزة التي تتصل به، مثل جهاز NVR وVLC والمتصفح وتطبيقات ONVIF، ويرد عندما يبحث تطبيق ONVIF عن الكاميرات في الشبكة.
• لا يفعل: لا يفحص شبكتك، ولا يبحث عن أجهزة أخرى، ولا يتصل من تلقاء نفسه بأجهزتك الأخرى، ولا يجمع أي معلومات عنها.

لا يزال CamRelay يعمل بالكامل داخل شبكتك الخاصة. لا سحابة ولا حساب، وينتقل الفيديو مباشرةً من الهاتف إلى الأجهزة التي تختارها.

سمحت بالإذن ولا يزال الاتصال لا يعمل؟

إذا كان الوصول إلى الشبكة المحلية مفعّلًا ولا يزال أحد الأجهزة غير قادر على الاتصال، فتحقق من الأسباب المعتادة:

• أن الهاتف والجهاز الذي تشاهد عليه متصلان بشبكة Wi-Fi نفسها. غالبًا ما تمنع شبكات الضيوف الأجهزة من رؤية بعضها.
• تحتوي بعض أجهزة التوجيه على إعداد يُسمّى عزل العملاء أو عزل نقطة الوصول (AP isolation) يمنع الأجهزة على شبكة Wi-Fi نفسها من التواصل فيما بينها. يجب إيقافه.
• قد تُوجّه شبكة VPN على الهاتف أو على الجهاز الآخر حركة البيانات إلى مكان آخر.
• أن العنوان والمنفذ اللذين أدخلتهما يطابقان ما يظهر على الشاشة الرئيسية لـ CamRelay.

يشرح دليل المستخدم خطوة بخطوة كيفية توصيل VLC وأجهزة NVR وتطبيقات ONVIF.

CamRelay يتحدث الفيتنامية الآن

أصبح CamRelay متاحًا الآن بالكامل باللغة الفيتنامية: التطبيق على هاتفك، وشاشات الإعدادات، وواجهة الويب التي تفتحها في المتصفح. وبذلك يصل عدد اللغات إلى 15 لغة:

الإنجليزية، والعربية، والصينية (التقليدية)، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، والبرتغالية (البرازيل)، والبرتغالية (البرتغال)، والروسية، والإسبانية، والسويدية، والفيتنامية.

لا تحتاج إلى تغيير أي شيء. يتبع CamRelay لغة هاتفك. وتتبع واجهة الويب الهاتف أيضًا، لذا يرى كل من يفتحها في المتصفح اللغة نفسها التي يعرضها التطبيق.

المزيد من CamRelay بلغتك

حتى الآن، بقيت بعض أجزاء CamRelay بالإنجليزية حتى عندما كانت بقية التطبيق مترجمة. وكان معظمها أسماء وخيارات مصدرها إعدادات الكاميرا والبث. في الإصدار 1.0.5 أصبحت هي أيضًا تتبع لغتك:

• أسماء الكاميرات مثل خلفية وأمامية، على الشاشة الرئيسية وفي الإعدادات، بما في ذلك معرّف الكاميرا ومجال الرؤية المعروضان بجانبها.
• خيارات الإعدادات: اتجاه الكاميرا، ووضع المرآة، وأوصاف ترميزات الفيديو (H.264 وH.265 وAV1) وترميزات الصوت (Opus وAAC وG.711)، ووضع الصوت في التحدث ثنائي الاتجاه، ووحدة درجة الحرارة، ومزوّد الموقع، والأوضاع التلقائية للمصباح.
• الشاشة الرئيسية: زر البدء والإيقاف كما تقرؤه برامج قراءة الشاشة مثل TalkBack، وعنوان الرسالة التي تظهر عند فشل البث.
• واجهة الويب: قوائم الخيارات نفسها في صفحة الإعدادات في المتصفح، بما في ذلك وضع المرآة الذي كان يظهر دائمًا بالإنجليزية.

كما حسّنّا بعض الترجمات أثناء ذلك. ففي السويدية مثلًا، أصبح إعداد معاينة الكاميرا يستخدم صياغة أوضح وأكثر طبيعية.

تم الإصلاح: مدير الملفات بالفرنسية والإيطالية

إذا كنت تستخدم CamRelay بالفرنسية أو بالإيطالية، فربما لاحظت أن مدير الملفات في واجهة الويب لم يكن يكتمل تحميله أبدًا. كان يبقى عند جاري تحميل التسجيلات…، فلم تكن تستطيع تصفح تسجيلاتك أو تشغيلها أو تنزيلها أو حذفها من المتصفح.

كان السبب بسيطًا لكنه مزعج: بعض الرسائل الفرنسية والإيطالية تحتوي على فاصلة عليا (apostrophe)، كما في n'a été أو l'azione، وكانت هذه الفاصلة تعطّل الصفحة. يتعامل CamRelay 1.0.5 مع هذه الأحرف بشكل صحيح في كل اللغات، لذا يُحمَّل مدير الملفات بشكل طبيعي مجددًا. لم تتأثر تسجيلاتك أبدًا، فقد كانت على الهاتف طوال الوقت، ويمكنك الآن الوصول إليها من المتصفح مرة أخرى.

احصل على التحديث

يُطرح CamRelay 1.0.5 الآن تدريجيًا على Google Play. إذا لم يظهر لك بعد، فسيصل خلال أيام قليلة. وحتى إن لم يكن هاتفك يعمل بنظام Android 17 بعد، فإن التحديث الآن يجعلك مستعدًا في اليوم الذي يصل فيه، وتحصل فورًا على تحسينات الترجمة وإصلاح مدير الملفات.

احصل على CamRelay من Google Play

هل لديك ملاحظات أو أفكار؟ اضغط على Feedback في شاشة About (حول) داخل التطبيق. نحن نقرأ كل رسالة.