CamRelay 1.0.5: pronto para o Android 17 e agora em vietnamita

O CamRelay 1.0.5 já está disponível no Google Play. A missão mais importante dela é garantir que o CamRelay continue funcionando em celulares com Android 17. Ela também leva o CamRelay a quem fala vietnamita, traduz as partes do app que ainda estavam em inglês e corrige o Gerenciador de Arquivos web para todos que usam o CamRelay em francês ou italiano.

O Android 17 traz uma nova permissão de privacidade que todo app precisa ter antes de se comunicar com outros dispositivos da sua rede Wi-Fi ou cabeada. O CamRelay é um servidor de câmera: seu NVR, o VLC, o navegador e os apps ONVIF se conectam ao celular. Sem essa permissão, o Android bloqueia todos eles sem avisar. A versão 1.0.5 pede a permissão, explica com clareza para que ela serve e oferece um jeito fácil de liberá-la depois, se você pular.

Seu celular tem Android 16 ou anterior? Então as mudanças do Android 17 não afetam você. Não há nenhum pedido novo e o CamRelay funciona exatamente como antes. As melhorias de tradução e a correção do Gerenciador de Arquivos valem para todos os celulares.

O que mudou no Android 17

Até agora, qualquer app Android com acesso à internet também conseguia alcançar os dispositivos da sua rede doméstica: impressora, TV, caixas de som inteligentes. O Android 17 fecha essa brecha. Os apps agora precisam de uma permissão separada, o acesso à rede local, antes de enviar algo para outro dispositivo da mesma rede ou receber algo dele. O Android mostra essa permissão em Dispositivos por perto, ao lado do Bluetooth.

É uma boa mudança para a sua privacidade: impede que apps vasculhem sua rede doméstica em segredo para descobrir quais dispositivos você tem. Mas também afeta os apps cujo objetivo é justamente ser acessados pela rede, como o CamRelay.

O que acontece sem a permissão

Se o CamRelay rodar no Android 17 sem acesso à rede local:

• NVRs e o VLC não conseguem se conectar à transmissão RTSP. Normalmente eles ficam esperando e depois mostram tempo esgotado ou "falha na conexão".
• A interface web não abre no navegador e a visualização ao vivo fica vazia.
• A busca ONVIF não encontra nada. Apps e gravadores que procuram câmeras na rede não enxergam o celular.
• O áudio de duas vias e o controle remoto pela interface web param de funcionar, porque usam a mesma conexão.

O que continua funcionando: a gravação no armazenamento do celular. A câmera continua gravando; o problema é só que nada na sua rede consegue alcançá-la.

Como as conexões são bloqueadas sem aviso, pode parecer que o celular, o Wi-Fi ou o NVR estão com defeito. Se você viu algo assim em um celular com Android 17, esta atualização resolve.

O que você vai ver na 1.0.5

Ao configurar o CamRelay

A tela Permissões Necessárias tem um novo cartão Rede local. Ao tocar em Solicitar Permissões, o Android pede ao mesmo tempo câmera, microfone, notificações e acesso à rede local. O acesso à rede local é opcional: se você não permitir, ainda pode seguir para a tela principal e usar o app.

Na tela principal

Se o acesso à rede local estiver faltando, o CamRelay mostra uma explicação curta uma única vez, antes de perguntar sobre a otimização de bateria. Ela conta para que a permissão é usada, o que para de funcionar sem ela e o que o CamRelay não faz com ela. Toque em Permitir para ver de novo a caixa de permissão do Android, ou em Agora não para decidir depois.

Nas Configurações

Enquanto o acesso à rede local estiver desligado, aparece no topo das Configurações o aviso Acesso à rede local desativado, com o botão Permitir acesso. Ele some assim que a permissão é concedida.

Se o Android parar de perguntar

O Android só mostra um pedido de permissão um número limitado de vezes. Depois de duas recusas, o sistema não pergunta mais. É uma proteção do Android que nenhum app consegue contornar.

Nesse caso, o botão Permitir acesso nas Configurações leva você direto para a página Informações do app do CamRelay, com uma dica curta. Lá:

1. Abra Permissões.
2. Toque em Dispositivos por perto.
3. Escolha Permitir.

O nome desses menus pode variar um pouco conforme a marca do celular. Quando você volta ao CamRelay, o app percebe a mudança sozinho e o aviso desaparece.

Usa o CamRelay como câmera sempre ligada?

Muitos de vocês usam o CamRelay em um celular reserva que começa a transmitir sozinho depois de reiniciar, com Início automático ao ligar o Dispositivo ativado, muitas vezes em um lugar onde ninguém toca na tela. O Android só consegue mostrar um pedido de permissão enquanto alguém está olhando para o app, nunca em segundo plano depois de reiniciar.

Então, se esse celular tem Android 17: depois de atualizar para a 1.0.5, abra o CamRelay uma vez e permita o acesso à rede local. Caso contrário, depois da próxima reinicialização a câmera vai iniciar e gravar, mas seu NVR não vai conseguir se conectar a ela.

O que o CamRelay faz e não faz com essa permissão

Sabemos que uma permissão chamada "Dispositivos por perto" pode parecer mais invasiva do que é, então aqui está exatamente como o CamRelay a usa:

• Faz: responde aos dispositivos que se conectam a ele, como seu NVR, o VLC, o navegador e os apps ONVIF, e responde quando um app ONVIF procura câmeras na rede.
• Não faz: vasculhar sua rede, procurar outros dispositivos, se conectar por conta própria aos seus outros dispositivos nem coletar informações sobre eles.

O CamRelay continua funcionando totalmente dentro da sua própria rede. Sem nuvem e sem conta: o vídeo vai direto do celular para os dispositivos que você escolher.

Ainda não conecta depois de permitir?

Se o acesso à rede local estiver ligado e um dispositivo ainda não conseguir se conectar, verifique os suspeitos de sempre:

• O celular e o dispositivo em que você assiste estão na mesma rede Wi-Fi. Redes de convidados costumam impedir que os dispositivos se vejam.
• Alguns roteadores têm uma opção chamada isolamento de clientes ou isolamento de AP que impede que dispositivos do mesmo Wi-Fi conversem entre si. Ela precisa estar desligada.
• Uma VPN no celular ou no outro dispositivo pode desviar o tráfego.
• O endereço e a porta digitados são os mesmos mostrados na tela principal do CamRelay.

O guia do usuário explica passo a passo como conectar o VLC, NVRs e apps ONVIF.

O CamRelay agora fala vietnamita

O CamRelay agora está totalmente disponível em vietnamita: o app no celular, as telas de Configurações e a interface web que você abre no navegador. Com isso, são 15 idiomas:

Inglês, árabe, chinês (tradicional), holandês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português (Brasil), português (Portugal), russo, espanhol, sueco e vietnamita.

Você não precisa mudar nada. O CamRelay segue o idioma do seu celular. A interface web também segue o celular, então quem a abrir no navegador vê o mesmo idioma do app.

Mais do CamRelay no seu idioma

Até agora, algumas partes do CamRelay continuavam em inglês mesmo com o resto do app traduzido. A maioria eram nomes e opções vindos das configurações de câmera e de transmissão. Na 1.0.5, elas também seguem o seu idioma:

• Nomes das câmeras, como Traseira e Frontal, tanto na tela principal quanto nas Configurações, incluindo o ID da câmera e o campo de visão mostrados ao lado.
• Opções das Configurações: orientação da câmera, modo espelho, as descrições dos codecs de vídeo (H.264, H.265, AV1) e de áudio (Opus, AAC, G.711), o modo de áudio de duas vias, a unidade de temperatura, o provedor de localização e os modos automáticos da lanterna.
• A tela principal: o botão de iniciar e parar, como é lido por leitores de tela como o TalkBack, e o título da mensagem mostrada quando a transmissão falha.
• A interface web: as mesmas listas de opções na página de configurações do navegador, incluindo o modo espelho, que sempre aparecia em inglês.

Também aproveitamos para refinar algumas traduções. Em sueco, por exemplo, a opção de pré-visualização da câmera agora usa um texto mais claro e natural.

Corrigido: o Gerenciador de Arquivos em francês e italiano

Se você usa o CamRelay em francês ou italiano, talvez tenha notado que o Gerenciador de Arquivos da interface web nunca terminava de carregar. Ele ficava parado em Carregando gravações…, e você não conseguia navegar, reproduzir, baixar nem excluir suas gravações pelo navegador.

A causa era pequena, mas chata: algumas mensagens em francês e italiano têm apóstrofo, como em n'a été ou l'azione, e esse apóstrofo quebrava a página. O CamRelay 1.0.5 trata esses caracteres corretamente em todos os idiomas, então o Gerenciador de Arquivos volta a carregar normalmente. Suas gravações nunca foram afetadas; elas estiveram no celular o tempo todo, e agora você pode acessá-las de novo pelo navegador.

Baixe a atualização

O CamRelay 1.0.5 está sendo liberado no Google Play agora. Se ainda não aparecer para você, deve chegar em poucos dias. Mesmo que seu celular ainda não tenha o Android 17, atualizando agora você estará pronto quando ele chegar, e já recebe as melhorias de tradução e a correção do Gerenciador de Arquivos.

Baixe o CamRelay no Google Play

Tem sugestões ou ideias? Toque em Feedback na tela About (Sobre) do app. Lemos todas as mensagens.