CamRelay 1.0.5: redo för Android 17, och nu på vietnamesiska

CamRelay 1.0.5 finns nu på Google Play. Dess viktigaste uppgift är att se till att CamRelay fortsätter att fungera på mobiler med Android 17. Den gör också CamRelay tillgänglig för dig som talar vietnamesiska, översätter de delar av appen som fortfarande var på engelska och rättar filhanteraren i webbgränssnittet för alla som använder CamRelay på franska eller italienska.

Android 17 inför en ny integritetsbehörighet som varje app behöver innan den får kommunicera med andra enheter i ditt wifi eller trådbundna nätverk. CamRelay är en kameraserver: din NVR, VLC, din webbläsare och dina ONVIF-appar ansluter alla till mobilen. Utan den här behörigheten blockerar Android alla dessa anslutningar utan att säga något. Version 1.0.5 ber om behörigheten, förklarar tydligt vad den används till och ger dig ett enkelt sätt att slå på den senare om du hoppar över den.

Har din mobil Android 16 eller äldre? Då påverkas du inte av ändringarna i Android 17. Det kommer ingen ny fråga, och CamRelay fungerar precis som förut. Förbättringarna av översättningarna och rättningen av filhanteraren gäller alla mobiler.

Vad som har ändrats i Android 17

Hittills har alla Android-appar med internetåtkomst också kunnat nå enheter i ditt hemnätverk: skrivaren, tv:n, de smarta högtalarna. Android 17 stänger den dörren. Appar behöver nu en separat behörighet, åtkomst till lokalt nätverk, innan de får skicka något till eller ta emot något från en annan enhet i samma nätverk. Android visar den under Enheter i närheten, bredvid Bluetooth.

Det är en bra förändring för din integritet: appar kan inte längre i smyg söka igenom ditt hemnätverk för att ta reda på vilka enheter du har. Men den påverkar också appar vars hela syfte är att nås från nätverket, som CamRelay.

Vad som händer utan behörigheten

Om CamRelay körs på Android 17 utan åtkomst till lokalt nätverk:

• NVR:er och VLC kan inte ansluta till RTSP-strömmen. Oftast väntar de en stund och visar sedan en timeout eller ”anslutningen misslyckades”.
• Webbgränssnittet laddas inte i webbläsaren, och livebilden förblir tom.
• ONVIF-sökningen hittar ingenting. Appar och inspelare som letar efter kameror i nätverket ser inte mobilen.
• Tvåvägsljud och fjärrstyrning via webbgränssnittet slutar fungera, eftersom de använder samma anslutning.

Det här fortsätter att fungera: inspelning till mobilens eget lagringsutrymme. Kameran fortsätter spela in; problemet är bara att ingenting i ditt nätverk kan nå den.

Eftersom anslutningarna blockeras utan meddelande kan det se ut som om mobilen, wifi-nätverket eller NVR:en är trasig. Om du har sett något av detta på en mobil med Android 17 är den här uppdateringen lösningen.

Det här ser du i 1.0.5

När du konfigurerar CamRelay

Skärmen Nödvändiga behörigheter har ett nytt kort, Lokalt nätverk. När du trycker på Begär behörigheter frågar Android efter kamera, mikrofon, aviseringar och åtkomst till lokalt nätverk på en gång. Åtkomst till lokalt nätverk är valfri: om du nekar kan du ändå gå vidare till huvudskärmen och använda appen.

På huvudskärmen

Om åtkomst till lokalt nätverk saknas visar CamRelay en kort förklaring en gång, innan frågan om batterioptimering. Den berättar vad behörigheten används till, vad som slutar fungera utan den och vad CamRelay inte gör med den. Tryck på Tillåt för att se Androids behörighetsdialog igen, eller på Inte nu för att bestämma dig senare.

I Inställningar

Så länge åtkomsten är avstängd visas meddelandet Åtkomst till lokalt nätverk är av högst upp i Inställningar, med knappen Tillåt åtkomst. Det försvinner så fort behörigheten har beviljats.

Om Android slutar fråga

Android visar en behörighetsdialog bara ett begränsat antal gånger. När du har nekat två gånger slutar systemet fråga. Det är ett skydd i Android som ingen app kan gå runt.

I så fall tar knappen Tillåt åtkomst i Inställningar dig direkt till CamRelays sida Appinformation, med en kort ledtråd. Där:

1. Öppna Behörigheter.
2. Tryck på Enheter i närheten.
3. Välj Tillåt.

Namnen på menyerna kan skilja sig något mellan olika mobilmärken. När du går tillbaka till CamRelay märker appen ändringen själv och meddelandet försvinner.

Använder du CamRelay som en kamera som alltid är på?

Många av er kör CamRelay på en extramobil som börjar strömma av sig själv efter en omstart, med Automatisk start vid enhetsstart påslaget, ofta på en plats där ingen rör skärmen. Android kan bara visa en behörighetsdialog när någon tittar på appen, aldrig i bakgrunden efter en omstart.

Så om den mobilen har Android 17: öppna CamRelay en gång efter uppdateringen till 1.0.5 och tillåt åtkomst till lokalt nätverk. Annars startar kameran och spelar in efter nästa omstart, men din NVR kan inte ansluta till den.

Vad CamRelay gör och inte gör med behörigheten

En behörighet som heter ”Enheter i närheten” kan låta mer påträngande än den är, så här är exakt vad CamRelay använder den till:

• Den gör: svarar de enheter som ansluter till den, som din NVR, VLC, din webbläsare och dina ONVIF-appar, och svarar när en ONVIF-app söker efter kameror i nätverket.
• Den gör inte: söker igenom ditt nätverk, letar efter andra enheter, ansluter på eget initiativ till dina andra enheter eller samlar in information om dem.

CamRelay fungerar fortfarande helt inom ditt eget nätverk. Inget moln och inget konto: videon går direkt från mobilen till de enheter du väljer.

Fortfarande ingen anslutning efter att du tillåtit det?

Om åtkomst till lokalt nätverk är på och en enhet ändå inte kan ansluta, kontrollera de vanliga orsakerna:

• Mobilen och enheten du tittar på är i samma wifi-nätverk. Gästnätverk hindrar ofta enheter från att se varandra.
• Vissa routrar har en inställning som heter klientisolering eller AP-isolering, som hindrar enheter i samma wifi från att prata med varandra. Den måste vara avstängd.
• En VPN på mobilen eller på den andra enheten kan skicka trafiken någon annanstans.
• Adressen och porten du anger stämmer med dem som visas på CamRelays huvudskärm.

Användarhandboken visar steg för steg hur du ansluter VLC, NVR:er och ONVIF-appar.

CamRelay talar nu vietnamesiska

CamRelay finns nu helt på vietnamesiska: appen i mobilen, inställningsskärmarna och webbgränssnittet som du öppnar i webbläsaren. Därmed finns appen på 15 språk:

Engelska, arabiska, kinesiska (traditionell), nederländska, franska, tyska, italienska, japanska, koreanska, portugisiska (Brasilien), portugisiska (Portugal), ryska, spanska, svenska och vietnamesiska.

Du behöver inte ändra något. CamRelay följer mobilens språk. Webbgränssnittet följer också mobilen, så den som öppnar det i en webbläsare ser samma språk som i appen.

Mer av CamRelay på ditt språk

Hittills har vissa delar av CamRelay varit kvar på engelska även när resten av appen var översatt. De flesta var namn och alternativ som kommer från kamera- och strömningsinställningarna. I 1.0.5 följer de också ditt språk:

• Kameranamn, som Bak och Fram, både på huvudskärmen och i Inställningar, inklusive kamera-id och bildvinkel som visas bredvid.
• Alternativ i Inställningar: kamerans orientering, spegelläge, beskrivningarna av videokodekarna (H.264, H.265, AV1) och ljudkodekarna (Opus, AAC, G.711), ljudläget för tvåvägsljud, temperaturenheten, platsleverantören och de automatiska ficklampslägena.
• Huvudskärmen: start- och stoppknappen så som den läses upp av skärmläsare som TalkBack, och rubriken på meddelandet som visas när strömningen misslyckas.
• Webbgränssnittet: samma alternativlistor på inställningssidan i webbläsaren, inklusive spegelläget, som alltid visades på engelska.

Vi har också finslipat några översättningar på vägen. På svenska heter inställningen för kameraförhandsvisning till exempel nu Aktivera kameraförhandsgranskning, en tydligare och mer naturlig formulering.

Rättat: filhanteraren på franska och italienska

Om du använder CamRelay på franska eller italienska kanske du har märkt att filhanteraren i webbgränssnittet aldrig blev klar med att ladda. Den fastnade på Laddar inspelningar…, så du kunde inte bläddra bland, spela upp, ladda ner eller ta bort dina inspelningar från webbläsaren.

Orsaken var liten men irriterande: vissa franska och italienska meddelanden innehåller en apostrof, som i n'a été eller l'azione, och den apostrofen fick sidan att sluta fungera. CamRelay 1.0.5 hanterar de här tecknen korrekt på alla språk, så filhanteraren laddas normalt igen. Dina inspelningar påverkades aldrig; de låg kvar på mobilen hela tiden, och nu kan du nå dem från webbläsaren igen.

Hämta uppdateringen

CamRelay 1.0.5 rullas ut på Google Play nu. Om du inte ser den ännu bör den komma inom några dagar. Även om din mobil inte har Android 17 än är du redo den dag den kommer om du uppdaterar nu, och du får förbättringarna av översättningarna och rättningen av filhanteraren direkt.

Hämta CamRelay på Google Play

Har du synpunkter eller idéer? Tryck på Feedback på appens skärm About (Om). Vi läser varje meddelande.