CamRelay 1.0.5: klaar voor Android 17 en nu ook in het Vietnamees

CamRelay 1.0.5 is nu beschikbaar via Google Play. De belangrijkste taak van deze versie is ervoor zorgen dat CamRelay blijft werken op telefoons met Android 17. Daarnaast is CamRelay nu ook beschikbaar in het Vietnamees, zijn de delen van de app die nog in het Engels stonden vertaald, en werkt Bestandsbeheer in de webinterface weer voor iedereen die CamRelay in het Frans of Italiaans gebruikt.

Android 17 introduceert een nieuwe privacytoestemming die elke app nodig heeft voordat die met andere apparaten in je wifi- of bekabelde netwerk mag communiceren. CamRelay is een cameraserver: je NVR, VLC, je browser en je ONVIF-apps maken allemaal verbinding met de telefoon. Zonder deze toestemming blokkeert Android ze allemaal, zonder melding. Versie 1.0.5 vraagt om de toestemming, legt duidelijk uit waarvoor die dient en geeft je een eenvoudige manier om hem later in te schakelen als je hem overslaat.

Draait je telefoon op Android 16 of ouder? Dan hebben de wijzigingen van Android 17 geen gevolgen voor jou. Er komt geen nieuwe vraag en CamRelay werkt precies zoals voorheen. De verbeterde vertalingen en de oplossing voor Bestandsbeheer gelden voor elke telefoon.

Wat er verandert in Android 17

Tot nu toe kon elke Android-app met internettoegang ook apparaten in je thuisnetwerk bereiken: je printer, je tv, je slimme speakers. Android 17 maakt daar een einde aan. Apps hebben nu een aparte toestemming nodig, toegang tot het lokale netwerk, voordat ze iets naar een ander apparaat in hetzelfde netwerk mogen sturen of er iets van mogen ontvangen. Android toont deze toestemming onder Apparaten in de buurt, naast Bluetooth.

Dat is goed voor je privacy: apps kunnen je thuisnetwerk niet meer stiekem afzoeken om te zien welke apparaten je hebt. Maar het raakt ook apps die juist bedoeld zijn om vanuit je netwerk bereikbaar te zijn, zoals CamRelay.

Wat er gebeurt zonder deze toestemming

Als CamRelay op Android 17 draait zonder toegang tot het lokale netwerk:

• NVR's en VLC kunnen geen verbinding maken met de RTSP-stream. Meestal wachten ze even en melden dan een time-out of 'verbinding mislukt'.
• De webinterface laadt niet in je browser en de liveweergave blijft leeg.
• ONVIF-zoeken vindt niets. Apps en recorders die in je netwerk naar camera's zoeken, zien de telefoon niet.
• Terugspreken en bediening op afstand via de webinterface werken niet meer, omdat ze dezelfde verbinding gebruiken.

Wat wel blijft werken: opnemen naar de opslag van de telefoon. De camera blijft opnemen; het probleem is alleen dat niets in je netwerk hem kan bereiken.

Omdat de verbindingen zonder melding worden geblokkeerd, lijkt het misschien alsof de telefoon, de wifi of de NVR kapot is. Heb je iets hiervan gezien op een telefoon met Android 17, dan is deze update de oplossing.

Wat je ziet in 1.0.5

Bij het instellen

Het scherm Vereiste Machtigingen heeft een nieuwe kaart Lokaal netwerk. Als je op Machtigingen vragen tikt, vraagt Android tegelijk om camera, microfoon, meldingen en toegang tot het lokale netwerk. Toegang tot het lokale netwerk is optioneel: weiger je die, dan kun je toch door naar het hoofdscherm en de app gebruiken.

Op het hoofdscherm

Ontbreekt de toegang tot het lokale netwerk, dan toont CamRelay één keer een korte uitleg, nog vóór de vraag over batterijoptimalisatie. Die vertelt waarvoor de toestemming wordt gebruikt, wat er zonder niet werkt en wat CamRelay er niet mee doet. Tik op Toestaan om het toestemmingsvenster van Android opnieuw te zien, of op Niet nu om later te beslissen.

In Instellingen

Zolang de toegang uit staat, staat bovenaan Instellingen de melding Toegang tot lokaal netwerk staat uit, met de knop Toegang toestaan. De melding verdwijnt zodra de toestemming is gegeven.

Als Android niet meer vraagt

Android toont een toestemmingsvenster maar een beperkt aantal keer. Nadat je het twee keer hebt geweigerd, vraagt het systeem het niet meer. Dat is een bescherming van Android die geen enkele app kan omzeilen.

In dat geval brengt de knop Toegang toestaan in Instellingen je rechtstreeks naar de pagina App-info van CamRelay, met een korte aanwijzing. Daar:

1. Open Rechten.
2. Tik op Apparaten in de buurt.
3. Kies Toestaan.

De namen van deze menu's kunnen per telefoonmerk iets verschillen. Als je terugkeert naar CamRelay, merkt de app de wijziging zelf op en verdwijnt de melding.

Gebruik je CamRelay als camera die altijd aan staat?

Veel van jullie gebruiken CamRelay op een reservetelefoon die na een herstart vanzelf begint te streamen, met Automatisch starten bij opstarten apparaat ingeschakeld, vaak op een plek waar niemand het scherm aanraakt. Android kan een toestemmingsvenster alleen tonen terwijl iemand naar de app kijkt, nooit op de achtergrond na een herstart.

Draait die telefoon op Android 17, dan geldt: open CamRelay na de update naar 1.0.5 één keer en sta toegang tot het lokale netwerk toe. Anders start de camera na de volgende herstart wel en neemt hij op, maar kan je NVR er geen verbinding mee maken.

Wat CamRelay wel en niet doet met deze toestemming

Een toestemming die 'Apparaten in de buurt' heet, kan ingrijpender klinken dan hij is. Daarom precies waarvoor CamRelay hem gebruikt:

• Wel: antwoorden aan apparaten die verbinding maken, zoals je NVR, VLC, je browser en je ONVIF-apps, en reageren wanneer een ONVIF-app in het netwerk naar camera's zoekt.
• Niet: je netwerk afzoeken, naar andere apparaten zoeken, uit zichzelf verbinding maken met je andere apparaten of informatie over ze verzamelen.

CamRelay werkt nog steeds volledig binnen je eigen netwerk. Geen cloud, geen account: het beeld gaat rechtstreeks van de telefoon naar de apparaten die jij kiest.

Nog steeds geen verbinding na toestaan?

Staat toegang tot het lokale netwerk aan en kan een apparaat nog steeds geen verbinding maken, controleer dan de gebruikelijke oorzaken:

• De telefoon en het apparaat waarmee je kijkt, zitten op hetzelfde wifinetwerk. Gastnetwerken voorkomen vaak dat apparaten elkaar zien.
• Sommige routers hebben een instelling clientisolatie of AP-isolatie die voorkomt dat apparaten op dezelfde wifi met elkaar praten. Die moet uit staan.
• Een vpn op de telefoon of op het andere apparaat kan het verkeer omleiden.
• Het adres en de poort die je invult, komen overeen met die op het hoofdscherm van CamRelay.

De gebruikershandleiding legt stap voor stap uit hoe je VLC, NVR's en ONVIF-apps verbindt.

CamRelay spreekt nu Vietnamees

CamRelay is nu volledig beschikbaar in het Vietnamees: de app op je telefoon, de instellingenschermen en de webinterface die je in je browser opent. Daarmee komt het aantal talen op 15:

Engels, Arabisch, Chinees (traditioneel), Nederlands, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees (Brazilië), Portugees (Portugal), Russisch, Spaans, Zweeds en Vietnamees.

Je hoeft niets te wijzigen. CamRelay volgt de taal van je telefoon. Ook de webinterface volgt de telefoon, zodat wie hem in een browser opent dezelfde taal ziet als in de app.

Meer van CamRelay in jouw taal

Tot nu toe bleven sommige delen van CamRelay in het Engels, ook als de rest van de app vertaald was. Meestal ging het om namen en opties uit de camera- en streaminginstellingen. In 1.0.5 volgen ook die je taal:

• Cameranamen, zoals Achter en Voor, zowel op het hoofdscherm als in Instellingen, inclusief de camera-ID en het gezichtsveld die ernaast staan.
• Opties in Instellingen: camerastand, spiegelmodus, de beschrijvingen van de videocodecs (H.264, H.265, AV1) en audiocodecs (Opus, AAC, G.711), de audiomodus voor terugspreken, de temperatuureenheid, de locatiebron en de automatische zaklampmodi.
• Het hoofdscherm: de start- en stopknop zoals schermlezers als TalkBack die voorlezen, en de titel van de melding die verschijnt als het streamen mislukt.
• De webinterface: dezelfde optielijsten op de instellingenpagina in je browser, inclusief de spiegelmodus, die altijd in het Engels werd getoond.

Onderweg hebben we ook een paar vertalingen bijgeschaafd. In het Zweeds gebruikt de instelling voor het cameravoorbeeld nu bijvoorbeeld een duidelijkere, natuurlijkere formulering.

Opgelost: Bestandsbeheer in het Frans en Italiaans

Gebruik je CamRelay in het Frans of Italiaans, dan heb je misschien gemerkt dat Bestandsbeheer in de webinterface nooit klaar was met laden. Het bleef hangen op Opnamen laden…, waardoor je je opnamen niet vanuit de browser kon bekijken, afspelen, downloaden of verwijderen.

De oorzaak was klein maar vervelend: sommige Franse en Italiaanse teksten bevatten een apostrof, zoals in n'a été of l'azione, en die apostrof liet de pagina vastlopen. CamRelay 1.0.5 verwerkt deze tekens in elke taal correct, zodat Bestandsbeheer weer normaal laadt. Je opnamen zijn nooit aangetast; ze stonden de hele tijd op de telefoon en je kunt ze nu weer vanuit de browser bereiken.

Download de update

CamRelay 1.0.5 wordt nu uitgerold via Google Play. Zie je de update nog niet, dan komt hij binnen een paar dagen. Ook als je telefoon nog geen Android 17 heeft: als je nu bijwerkt, ben je er klaar voor zodra het komt, en krijg je de verbeterde vertalingen en de oplossing voor Bestandsbeheer meteen.

Download CamRelay via Google Play

Feedback of ideeën? Tik op Feedback in het scherm About (Over) van de app. We lezen elk bericht.