CamRelay 1.0.5 : prêt pour Android 17, et désormais en vietnamien

CamRelay 1.0.5 est disponible sur Google Play. Sa mission la plus importante : faire en sorte que CamRelay continue de fonctionner sur les téléphones équipés d'Android 17. Il rend aussi CamRelay accessible à ceux qui parlent vietnamien, traduit les parties de l'application qui étaient encore en anglais et répare le gestionnaire de fichiers web pour tous ceux qui utilisent CamRelay en français ou en italien.

Android 17 introduit une nouvelle autorisation de confidentialité dont toute application a besoin pour communiquer avec les autres appareils de votre réseau Wi-Fi ou filaire. CamRelay est un serveur de caméra : votre NVR, VLC, votre navigateur et vos applications ONVIF se connectent tous au téléphone. Sans cette autorisation, Android les bloque tous, sans prévenir. La version 1.0.5 demande l'autorisation, explique clairement à quoi elle sert et vous offre un moyen simple de l'activer plus tard si vous l'ignorez.

Votre téléphone est sous Android 16 ou une version antérieure ? Alors les changements d'Android 17 ne vous concernent pas. Aucune nouvelle demande, et CamRelay fonctionne exactement comme avant. Les améliorations de traduction et la correction du gestionnaire de fichiers s'appliquent à tous les téléphones.

Ce qui change avec Android 17

Jusqu'ici, toute application Android ayant accès à Internet pouvait aussi joindre les appareils de votre réseau domestique : imprimante, téléviseur, enceintes connectées. Android 17 met fin à cela. Les applications ont désormais besoin d'une autorisation distincte, l'accès au réseau local, pour envoyer quoi que ce soit à un autre appareil du même réseau ou en recevoir. Android la range dans Appareils à proximité, à côté du Bluetooth.

C'est une bonne nouvelle pour votre vie privée : les applications ne peuvent plus explorer discrètement votre réseau domestique pour savoir quels appareils vous possédez. Mais cela touche aussi les applications dont le rôle est justement d'être joignables depuis votre réseau, comme CamRelay.

Ce qui se passe sans cette autorisation

Si CamRelay fonctionne sous Android 17 sans accès au réseau local :

• Les NVR et VLC ne peuvent pas se connecter au flux RTSP. En général, ils attendent puis affichent un délai dépassé ou « échec de la connexion ».
• L'interface web ne se charge pas dans le navigateur et le direct reste vide.
• La recherche ONVIF ne trouve rien. Les applications et enregistreurs qui cherchent des caméras sur votre réseau ne voient pas le téléphone.
• L'interphone et le contrôle à distance depuis l'interface web ne fonctionnent plus, car ils passent par la même connexion.

Ce qui continue de fonctionner : l'enregistrement dans la mémoire du téléphone. La caméra continue d'enregistrer ; le problème, c'est simplement que rien sur votre réseau ne peut la joindre.

Comme les connexions sont bloquées sans message, on peut croire que le téléphone, le Wi-Fi ou le NVR est en panne. Si vous avez constaté l'un de ces problèmes sur un téléphone sous Android 17, cette mise à jour est la solution.

Ce que vous verrez dans la 1.0.5

Lors de la configuration

L'écran Autorisations requises comporte une nouvelle carte Réseau local. Quand vous appuyez sur Demander les autorisations, Android demande en une seule fois la caméra, le micro, les notifications et l'accès au réseau local. L'accès au réseau local est facultatif : si vous le refusez, vous pouvez quand même passer à l'écran principal et utiliser l'application.

Sur l'écran principal

Si l'accès au réseau local manque, CamRelay affiche une courte explication, une seule fois, avant la question sur l'optimisation de la batterie. Elle indique à quoi sert l'autorisation, ce qui ne fonctionne pas sans elle et ce que CamRelay n'en fait pas. Appuyez sur Autoriser pour revoir la boîte de dialogue d'Android, ou sur Plus tard pour décider ensuite.

Dans les Paramètres

Tant que l'accès au réseau local est désactivé, un bandeau en haut des Paramètres indique L'accès au réseau local est désactivé, avec un bouton Autoriser l'accès. Il disparaît dès que l'autorisation est accordée.

Si Android ne demande plus

Android n'affiche une demande d'autorisation qu'un nombre limité de fois. Après deux refus, le système ne demande plus. C'est une protection d'Android qu'aucune application ne peut contourner.

Dans ce cas, le bouton Autoriser l'accès des Paramètres vous emmène directement sur la page Infos sur l'appli de CamRelay, avec une courte indication. Là :

1. Ouvrez Autorisations.
2. Appuyez sur Appareils à proximité.
3. Choisissez Autoriser.

Le nom de ces menus peut varier légèrement selon la marque du téléphone. Quand vous revenez dans CamRelay, l'application détecte le changement toute seule et le bandeau disparaît.

CamRelay en caméra permanente ?

Beaucoup d'entre vous utilisent CamRelay sur un téléphone de récupération qui diffuse tout seul après un redémarrage, avec Démarrage automatique au démarrage de l'appareil activé, souvent à un endroit où personne ne touche l'écran. Android ne peut afficher une demande d'autorisation que lorsque quelqu'un regarde l'application, jamais en arrière-plan après un redémarrage.

Donc, si ce téléphone est sous Android 17 : après la mise à jour vers la 1.0.5, ouvrez CamRelay une fois et autorisez l'accès au réseau local. Sinon, après le prochain redémarrage, la caméra démarrera et enregistrera, mais votre NVR ne pourra pas s'y connecter.

Ce que CamRelay fait et ne fait pas avec cette autorisation

Une autorisation nommée « Appareils à proximité » peut sembler plus intrusive qu'elle ne l'est. Voici donc précisément l'usage qu'en fait CamRelay :

• Il fait : répondre aux appareils qui se connectent à lui, comme votre NVR, VLC, votre navigateur et vos applications ONVIF, et répondre lorsqu'une application ONVIF cherche des caméras sur le réseau.
• Il ne fait pas : explorer votre réseau, chercher d'autres appareils, se connecter de lui-même à vos autres appareils ni collecter d'informations à leur sujet.

CamRelay fonctionne toujours entièrement dans votre propre réseau. Pas de cloud, pas de compte : la vidéo va directement du téléphone aux appareils que vous choisissez.

Toujours pas de connexion après l'avoir autorisé ?

Si l'accès au réseau local est activé et qu'un appareil ne parvient toujours pas à se connecter, vérifiez les causes habituelles :

• Le téléphone et l'appareil qui regarde sont sur le même réseau Wi-Fi. Les réseaux invités empêchent souvent les appareils de se voir.
• Certains routeurs ont une option appelée isolation des clients ou isolation AP qui empêche les appareils d'un même Wi-Fi de communiquer. Elle doit être désactivée.
• Un VPN sur le téléphone ou sur l'autre appareil peut faire passer le trafic ailleurs.
• L'adresse et le port saisis correspondent à ceux affichés sur l'écran principal de CamRelay.

Le guide de l'utilisateur explique pas à pas comment connecter VLC, un NVR et les applications ONVIF.

CamRelay parle désormais vietnamien

CamRelay est désormais entièrement disponible en vietnamien : l'application sur votre téléphone, les écrans des Paramètres et l'interface web que vous ouvrez dans votre navigateur. CamRelay est ainsi disponible en 15 langues :

Anglais, arabe, chinois (traditionnel), néerlandais, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais (Brésil), portugais (Portugal), russe, espagnol, suédois et vietnamien.

Vous n'avez rien à changer. CamRelay suit la langue de votre téléphone. L'interface web suit aussi le téléphone : quiconque l'ouvre dans un navigateur voit la même langue que dans l'application.

Davantage de CamRelay dans votre langue

Jusqu'ici, certaines parties de CamRelay restaient en anglais même quand le reste de l'application était traduit. Il s'agissait surtout de noms et d'options issus des réglages de la caméra et de la diffusion. Dans la 1.0.5, elles suivent elles aussi votre langue :

• Noms des caméras, comme arrière et avant, sur l'écran principal comme dans les Paramètres, y compris l'identifiant de la caméra et le champ de vision affichés à côté.
• Options des Paramètres : orientation de la caméra, mode miroir, descriptions des codecs vidéo (H.264, H.265, AV1) et audio (Opus, AAC, G.711), mode audio de l'interphone, unité de température, fournisseur de localisation et modes automatiques de la lampe torche.
• L'écran principal : le bouton de démarrage et d'arrêt tel que le lisent les lecteurs d'écran comme TalkBack, et le titre du message affiché quand la diffusion échoue.
• L'interface web : les mêmes listes d'options sur la page des paramètres dans votre navigateur, y compris le mode miroir, qui s'affichait toujours en anglais.

Nous en avons aussi profité pour peaufiner quelques traductions. En suédois, par exemple, le réglage de l'aperçu de la caméra utilise désormais une formulation plus claire et plus naturelle.

Corrigé : le gestionnaire de fichiers en français et en italien

Si vous utilisez CamRelay en français ou en italien, vous avez peut-être remarqué que le Gestionnaire de fichiers de l'interface web ne finissait jamais de se charger. Il restait bloqué sur Chargement des enregistrements…, si bien que vous ne pouviez ni parcourir, ni lire, ni télécharger, ni supprimer vos enregistrements depuis le navigateur.

La cause était minime mais agaçante : certains messages en français et en italien contiennent une apostrophe, comme dans n'a été ou l'azione, et cette apostrophe cassait la page. CamRelay 1.0.5 gère désormais correctement ces caractères dans toutes les langues, et le gestionnaire de fichiers se charge de nouveau normalement. Vos enregistrements n'ont jamais été touchés : ils étaient sur le téléphone depuis le début, et vous pouvez de nouveau y accéder depuis le navigateur.

Obtenir la mise à jour

CamRelay 1.0.5 est en cours de déploiement sur Google Play. Si vous ne la voyez pas encore, elle devrait arriver d'ici quelques jours. Même si votre téléphone n'est pas encore sous Android 17, en mettant à jour maintenant, vous serez prêt le jour où il arrivera, et vous profitez tout de suite des améliorations de traduction et de la correction du gestionnaire de fichiers.

Télécharger CamRelay sur Google Play

Une remarque ou une idée ? Appuyez sur Feedback dans l'écran About (À propos) de l'application. Nous lisons tous les messages.