CamRelay 1.0.5: Android 17 und jetzt auf Vietnamesisch

CamRelay 1.0.5 ist jetzt bei Google Play verfügbar. Seine wichtigste Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass CamRelay auf Handys mit Android 17 weiterhin funktioniert. Außerdem bringt es CamRelay zu allen, die Vietnamesisch sprechen, übersetzt die Teile der App, die noch auf Englisch waren, und repariert den Dateimanager im Web für alle, die CamRelay auf Französisch oder Italienisch nutzen.

Android 17 führt eine neue Datenschutz-Berechtigung ein, die jede App braucht, bevor sie mit anderen Geräten in Ihrem WLAN oder kabelgebundenen Netzwerk kommunizieren darf. CamRelay ist ein Kameraserver: Ihr NVR, VLC, Ihr Browser und Ihre ONVIF-Apps verbinden sich alle mit dem Handy. Ohne diese Berechtigung blockiert Android all diese Verbindungen stillschweigend. Version 1.0.5 fragt nach der Berechtigung, erklärt verständlich, wofür sie gebraucht wird, und bietet einen einfachen Weg, sie später zu erlauben, falls Sie sie überspringen.

Läuft Ihr Handy mit Android 16 oder älter? Dann betreffen Sie die Änderungen für Android 17 nicht. Es gibt keine neue Abfrage, und CamRelay funktioniert genau wie bisher. Die verbesserten Übersetzungen und die Korrektur des Dateimanagers gelten für jedes Handy.

Was sich in Android 17 geändert hat

Bisher konnte jede Android-App mit Internetzugriff auch Geräte in Ihrem Heimnetz erreichen: Ihren Drucker, Ihren Fernseher, Ihre smarten Lautsprecher. Android 17 schließt diese Lücke. Apps brauchen jetzt eine eigene Berechtigung, den Zugriff auf das lokale Netzwerk, bevor sie etwas an ein anderes Gerät im selben Netzwerk senden oder von dort annehmen dürfen. Android führt sie unter Geräte in der Nähe, neben Bluetooth.

Für Ihren Datenschutz ist das eine gute Änderung. Apps können Ihr Heimnetz nicht mehr heimlich durchsuchen und sich ein Bild davon machen, welche Geräte Sie besitzen. Sie betrifft aber auch Apps, deren eigentlicher Zweck es ist, aus Ihrem Netzwerk erreichbar zu sein, so wie CamRelay.

Was ohne die Berechtigung passiert

Läuft CamRelay unter Android 17 ohne Zugriff auf das lokale Netzwerk:

NVRs und VLC können sich nicht mit dem RTSP-Stream verbinden. Meist warten sie einfach und melden dann eine Zeitüberschreitung oder „Verbindung fehlgeschlagen“.
Die Weboberfläche lädt nicht im Browser, und die Live-Ansicht bleibt leer.
Die ONVIF-Suche findet nichts. Apps und Rekorder, die im Netzwerk nach Kameras suchen, sehen das Handy nicht.
Gegensprechen und Fernsteuerung über die Weboberfläche funktionieren nicht, weil sie dieselbe Verbindung nutzen.

Was weiter funktioniert: die Aufnahme auf den Speicher des Handys. Die Kamera nimmt weiter auf; das Problem ist nur, dass nichts in Ihrem Netzwerk sie erreicht.

Weil die Verbindungen stillschweigend blockiert werden, kann es so aussehen, als wären Handy, WLAN oder NVR defekt. Wenn Sie so etwas auf einem Handy mit Android 17 erlebt haben, ist dieses Update die Lösung.

Was Sie in 1.0.5 sehen

Bei der Einrichtung

Der Bildschirm Erforderliche Berechtigungen hat eine neue Karte Lokales Netzwerk. Wenn Sie auf Berechtigungen anfordern tippen, fragt Android Kamera, Mikrofon, Benachrichtigungen und Zugriff auf das lokale Netzwerk zusammen ab. Der Zugriff auf das lokale Netzwerk ist optional: Lehnen Sie ihn ab, gelangen Sie trotzdem zum Hauptbildschirm und können die App nutzen.

Auf dem Hauptbildschirm

Fehlt der Zugriff auf das lokale Netzwerk, zeigt CamRelay einmalig eine kurze Erklärung an, noch vor der Frage zur Akkuoptimierung. Sie beschreibt, wofür die Berechtigung genutzt wird, was ohne sie nicht funktioniert und was CamRelay damit nicht tut. Tippen Sie auf Erlauben, um den Berechtigungsdialog von Android erneut zu sehen, oder auf Nicht jetzt, um später zu entscheiden.

In den Einstellungen

Solange der Zugriff fehlt, steht ganz oben in den Einstellungen der Hinweis Zugriff auf lokales Netzwerk ist aus mit der Schaltfläche Zugriff erlauben. Er verschwindet, sobald die Berechtigung erteilt ist.

Wenn Android nicht mehr fragt

Android zeigt einen Berechtigungsdialog nur begrenzt oft an. Nachdem Sie ihn zweimal abgelehnt haben, fragt das System nicht mehr. Das ist ein Schutz von Android, den keine App umgehen kann.

In diesem Fall bringt Sie die Schaltfläche Zugriff erlauben in den Einstellungen direkt zur Seite App-Info von CamRelay, mit einem kurzen Hinweis. Dort:

Öffnen Sie Berechtigungen.
Tippen Sie auf Geräte in der Nähe.
Wählen Sie Zulassen.

Die Namen dieser Menüs können je nach Hersteller leicht abweichen. Wenn Sie zu CamRelay zurückkehren, erkennt die App die Änderung von selbst und der Hinweis verschwindet.

CamRelay als Dauerkamera?

Viele von Ihnen nutzen CamRelay auf einem Zweithandy, das nach einem Neustart von selbst streamt, mit aktiviertem Autostart bei Geräte-Neustart, oft an einem Ort, an dem niemand den Bildschirm berührt. Android kann einen Berechtigungsdialog nur anzeigen, während jemand die App vor sich hat, nie im Hintergrund nach einem Neustart.

Läuft dieses Handy mit Android 17, gilt also: Öffnen Sie CamRelay nach dem Update auf 1.0.5 einmal und erlauben Sie den Zugriff auf das lokale Netzwerk. Sonst startet die Kamera nach dem nächsten Neustart und nimmt auf, aber Ihr NVR kann sich nicht mit ihr verbinden.

Was CamRelay mit dieser Berechtigung tut und was nicht

Eine Berechtigung namens „Geräte in der Nähe“ kann aufdringlicher klingen, als sie ist. Deshalb hier genau, wofür CamRelay sie nutzt:

CamRelay tut: den Geräten antworten, die sich mit ihm verbinden, also Ihrem NVR, VLC, Ihrem Browser und Ihren ONVIF-Apps, und antworten, wenn eine ONVIF-App im Netzwerk nach Kameras sucht.
CamRelay tut nicht: Ihr Netzwerk durchsuchen, nach anderen Geräten suchen, sich von selbst mit Ihren anderen Geräten verbinden oder Informationen über sie sammeln.

CamRelay arbeitet weiterhin vollständig in Ihrem eigenen Netzwerk. Keine Cloud, kein Konto, das Video geht direkt vom Handy zu den Geräten, die Sie wählen.

Trotz Erlaubnis keine Verbindung?

Ist der Zugriff auf das lokale Netzwerk erlaubt und ein Gerät kann sich trotzdem nicht verbinden, prüfen Sie die üblichen Ursachen:

Handy und anzeigendes Gerät sind im selben WLAN. Gastnetzwerke verhindern oft, dass sich Geräte gegenseitig sehen.
Manche Router haben eine Einstellung namens Client-Isolation oder AP-Isolation, die Geräte im selben WLAN voneinander trennt. Sie muss ausgeschaltet sein.
Ein VPN auf dem Handy oder auf dem anzeigenden Gerät kann den Datenverkehr umleiten.
Adresse und Port stimmen mit denen auf dem Hauptbildschirm von CamRelay überein.

Das Benutzerhandbuch erklärt Schritt für Schritt, wie Sie VLC, NVRs und ONVIF-Apps verbinden.

CamRelay spricht jetzt Vietnamesisch

CamRelay ist jetzt vollständig auf Vietnamesisch verfügbar: die App auf Ihrem Handy, die Einstellungen und die Weboberfläche, die Sie im Browser öffnen. Damit gibt es CamRelay in 15 Sprachen:

Englisch, Arabisch, Chinesisch (traditionell), Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal), Russisch, Spanisch, Schwedisch und Vietnamesisch.

Sie müssen nichts umstellen. CamRelay folgt der Sprache Ihres Handys. Auch die Weboberfläche richtet sich nach dem Handy, sodass jeder, der sie im Browser öffnet, dieselbe Sprache sieht wie in der App.

Mehr CamRelay in Ihrer Sprache

Bisher blieben einige Teile von CamRelay auf Englisch, auch wenn der Rest der App übersetzt war. Meist waren das Namen und Optionen aus den Kamera- und Streaming-Einstellungen. In 1.0.5 folgen auch sie Ihrer Sprache:

Kameranamen wie Hinten und Vorne, sowohl auf dem Hauptbildschirm als auch in den Einstellungen, einschließlich der daneben angezeigten Kamera-ID und des Sichtfelds.
Optionen in den Einstellungen: Kameraausrichtung, Spiegelmodus, die Beschreibungen der Videocodecs (H.264, H.265, AV1) und Audiocodecs (Opus, AAC, G.711), der Audiomodus für das Gegensprechen, die Temperatureinheit, der Standortanbieter und die automatischen Taschenlampenmodi.
Der Hauptbildschirm: die Start-/Stopp-Schaltfläche, wie Screenreader wie TalkBack sie vorlesen, und der Titel der Meldung, die erscheint, wenn das Streaming fehlschlägt.
Die Weboberfläche: dieselben Optionslisten auf der Einstellungsseite im Browser, einschließlich des Spiegelmodus, der bisher immer auf Englisch angezeigt wurde.

Nebenbei haben wir auch einige Übersetzungen verfeinert. Im Schwedischen zum Beispiel verwendet die Einstellung für die Kameravorschau jetzt eine klarere, natürlichere Formulierung.

Behoben: der Dateimanager auf Französisch und Italienisch

Wenn Sie CamRelay auf Französisch oder Italienisch nutzen, ist Ihnen vielleicht aufgefallen, dass der Dateimanager in der Weboberfläche nie fertig geladen hat. Er blieb bei Lade Aufnahmen… stehen, sodass Sie Ihre Aufnahmen im Browser weder durchsuchen noch abspielen, herunterladen oder löschen konnten.

Die Ursache war klein, aber ärgerlich: Einige französische und italienische Texte enthalten einen Apostroph, wie in n'a été oder l'azione, und dieser Apostroph hat die Seite lahmgelegt. CamRelay 1.0.5 verarbeitet diese Zeichen jetzt in jeder Sprache korrekt, sodass der Dateimanager wieder normal lädt. Ihre Aufnahmen waren nie betroffen; sie lagen die ganze Zeit auf dem Handy, und Sie erreichen sie jetzt wieder über den Browser.

Update holen

CamRelay 1.0.5 wird jetzt bei Google Play verteilt. Wenn Sie es noch nicht sehen, sollte es in den nächsten Tagen ankommen. Auch wenn Ihr Handy noch kein Android 17 hat: Mit dem Update sind Sie bereit, sobald es kommt, und Sie erhalten die verbesserten Übersetzungen und die Korrektur des Dateimanagers sofort.

CamRelay bei Google Play herunterladen

Feedback oder Ideen? Tippen Sie im Info-Bildschirm der App auf Feedback. Wir lesen jede Nachricht.

CamRelay 1.0.5: Bereit für Android 17 und jetzt auf Vietnamesisch