CamRelay 1.0.5: готов к Android 17, теперь и на вьетнамском

CamRelay 1.0.5 уже доступен в Google Play. Его главная задача — чтобы CamRelay продолжал работать на телефонах с Android 17. Кроме того, CamRelay теперь доступен на вьетнамском языке, переведены части приложения, которые ещё оставались на английском, а веб-файловый менеджер снова работает у всех, кто пользуется CamRelay на французском или итальянском.

В Android 17 появилось новое разрешение для защиты конфиденциальности, без которого ни одно приложение не может общаться с другими устройствами в сети Wi-Fi или проводной сети. CamRelay работает как сервер камеры: ваш NVR, VLC, браузер и приложения ONVIF подключаются к телефону. Без этого разрешения Android молча блокирует их все. Версия 1.0.5 запрашивает разрешение, понятно объясняет, для чего оно нужно, и даёт простой способ включить его позже, если вы его пропустили.

На вашем телефоне Android 16 или более ранняя версия? Тогда изменения Android 17 вас не касаются. Новых запросов не будет, и CamRelay работает точно так же, как раньше. Улучшения переводов и исправление файлового менеджера действуют на любом телефоне.

Что изменилось в Android 17

До сих пор любое приложение Android с доступом в интернет могло обращаться и к устройствам в вашей домашней сети: принтеру, телевизору, умным колонкам. Android 17 закрывает эту возможность. Теперь приложениям нужно отдельное разрешение, доступ к локальной сети, чтобы что-либо отправить другому устройству в той же сети или принять от него. В Android оно находится в разделе Устройства поблизости, рядом с Bluetooth.

Для вашей конфиденциальности это хорошее изменение: приложения больше не могут тайком сканировать домашнюю сеть и выяснять, какие у вас есть устройства. Но оно затрагивает и приложения, весь смысл которых в том, чтобы быть доступными из сети, такие как CamRelay.

Что происходит без разрешения

Если CamRelay работает на Android 17 без доступа к локальной сети:

• NVR и VLC не могут подключиться к RTSP-потоку. Обычно они ждут, а потом сообщают о превышении времени ожидания или «ошибке подключения».
• Веб-интерфейс не открывается в браузере, а окно трансляции остаётся пустым.
• Поиск ONVIF ничего не находит. Приложения и регистраторы, которые ищут камеры в сети, не видят телефон.
• Двусторонняя связь и удалённое управление через веб-интерфейс перестают работать, потому что используют то же подключение.

Что продолжает работать: запись в память телефона. Камера продолжает записывать; проблема лишь в том, что ничто в вашей сети не может до неё достучаться.

Поскольку подключения блокируются без каких-либо сообщений, может показаться, что неисправен телефон, Wi-Fi или NVR. Если вы сталкивались с чем-то подобным на телефоне с Android 17, это обновление решает проблему.

Что вы увидите в версии 1.0.5

При настройке CamRelay

На экране Необходимые разрешения появилась новая карточка Локальная сеть. Когда вы нажимаете Запросить разрешения, Android запрашивает сразу камеру, микрофон, уведомления и доступ к локальной сети. Доступ к локальной сети необязателен: если вы его не разрешите, вы всё равно попадёте на главный экран и сможете пользоваться приложением.

На главном экране

Если доступа к локальной сети нет, CamRelay один раз показывает короткое пояснение, ещё до вопроса об оптимизации батареи. В нём сказано, для чего используется разрешение, что не работает без него и чего CamRelay с ним не делает. Нажмите Разрешить, чтобы снова увидеть окно разрешения Android, или Не сейчас, чтобы решить позже.

В настройках

Пока доступ к локальной сети выключен, в самом верху Настроек отображается баннер Доступ к локальной сети выключен с кнопкой Разрешить доступ. Он исчезает, как только разрешение выдано.

Если Android перестал спрашивать

Android показывает запрос разрешения ограниченное число раз. После двух отказов система больше не спрашивает. Это защита Android, которую ни одно приложение не может обойти.

В этом случае кнопка Разрешить доступ в настройках сразу открывает страницу О приложении CamRelay с короткой подсказкой. Там:

1. Откройте Разрешения.
2. Нажмите Устройства поблизости.
3. Выберите Разрешить.

Названия этих меню могут немного отличаться у разных производителей. Когда вы вернётесь в CamRelay, приложение само заметит изменение, и баннер исчезнет.

Используете CamRelay как постоянно работающую камеру?

Многие из вас запускают CamRelay на запасном телефоне, который сам начинает трансляцию после перезагрузки, с включённым параметром Автозапуск при включении устройства, часто там, где никто не касается экрана. Android может показать запрос разрешения только тогда, когда кто-то смотрит на приложение, и никогда в фоне после перезагрузки.

Поэтому, если на таком телефоне Android 17: после обновления до 1.0.5 один раз откройте CamRelay и разрешите доступ к локальной сети. Иначе после следующей перезагрузки камера запустится и будет записывать, но ваш NVR не сможет к ней подключиться.

Что CamRelay делает и чего не делает с этим разрешением

Разрешение под названием «Устройства поблизости» может звучать навязчивее, чем есть на самом деле, поэтому вот точно, для чего его использует CamRelay:

• Делает: отвечает устройствам, которые к нему подключаются, таким как ваш NVR, VLC, браузер и приложения ONVIF, и откликается, когда приложение ONVIF ищет камеры в сети.
• Не делает: не сканирует вашу сеть, не ищет другие устройства, не подключается по своей инициативе к другим вашим устройствам и не собирает о них никаких сведений.

CamRelay по-прежнему работает полностью внутри вашей собственной сети. Без облака и без учётной записи: видео идёт прямо с телефона на выбранные вами устройства.

Разрешили, а подключения всё нет?

Если доступ к локальной сети включён, а устройство всё равно не подключается, проверьте обычные причины:

• Телефон и устройство, на котором вы смотрите, находятся в одной сети Wi-Fi. Гостевые сети часто не дают устройствам видеть друг друга.
• В некоторых роутерах есть параметр изоляция клиентов или изоляция точки доступа (AP isolation), который запрещает устройствам в одной сети Wi-Fi общаться. Его нужно выключить.
• VPN на телефоне или на другом устройстве может направлять трафик в другое место.
• Введённые адрес и порт совпадают с теми, что показаны на главном экране CamRelay.

В руководстве пользователя пошагово описано, как подключить VLC, NVR и приложения ONVIF.

CamRelay теперь говорит по-вьетнамски

CamRelay теперь полностью доступен на вьетнамском языке: приложение на телефоне, экраны настроек и веб-интерфейс, который вы открываете в браузере. Таким образом, языков стало 15:

Английский, арабский, китайский (традиционный), нидерландский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, португальский (Бразилия), португальский (Португалия), русский, испанский, шведский и вьетнамский.

Ничего менять не нужно. CamRelay использует язык вашего телефона. Веб-интерфейс тоже следует за телефоном, поэтому каждый, кто откроет его в браузере, увидит тот же язык, что и в приложении.

Больше CamRelay на вашем языке

До сих пор некоторые части CamRelay оставались на английском, даже когда всё остальное приложение было переведено. В основном это были названия и параметры, связанные с настройками камеры и трансляции. В версии 1.0.5 они тоже отображаются на вашем языке:

• Названия камер, например Тыльная и Фронтальная, как на главном экране, так и в настройках, включая идентификатор камеры и угол обзора рядом с ними.
• Параметры в настройках: ориентация камеры, режим зеркалирования, описания видеокодеков (H.264, H.265, AV1) и аудиокодеков (Opus, AAC, G.711), режим звука для двусторонней связи, единица измерения температуры, источник местоположения и автоматические режимы фонарика.
• Главный экран: кнопка запуска и остановки в том виде, в каком её зачитывают программы чтения с экрана, например TalkBack, а также заголовок сообщения, которое появляется при сбое трансляции.
• Веб-интерфейс: те же списки параметров на странице настроек в браузере, включая режим зеркалирования, который всегда показывался на английском.

Заодно мы улучшили несколько переводов. Например, в шведском параметр предпросмотра камеры теперь сформулирован яснее и естественнее.

Исправлено: файловый менеджер на французском и итальянском

Если вы пользуетесь CamRelay на французском или итальянском, вы могли заметить, что файловый менеджер в веб-интерфейсе так и не загружался до конца. Он зависал на надписи Загрузка записей…, и вы не могли просматривать, воспроизводить, скачивать или удалять записи из браузера.

Причина была мелкой, но досадной: некоторые французские и итальянские сообщения содержат апостроф, как в n'a été или l'azione, и этот апостроф ломал страницу. CamRelay 1.0.5 правильно обрабатывает такие символы на всех языках, так что файловый менеджер снова загружается как обычно. Ваши записи при этом не пострадали: всё это время они оставались на телефоне, и теперь вы снова можете открыть их из браузера.

Получите обновление

CamRelay 1.0.5 уже распространяется в Google Play. Если вы его пока не видите, оно должно появиться в течение нескольких дней. Даже если на вашем телефоне ещё нет Android 17, обновившись сейчас, вы будете готовы к его приходу, а улучшения переводов и исправление файлового менеджера получите сразу.

Скачать CamRelay в Google Play

Есть отзывы или идеи? Нажмите Feedback на экране About («О приложении»). Мы читаем каждое сообщение.