CamRelay 1.0.5: listo para Android 17 y ahora en vietnamita

CamRelay 1.0.5 ya está disponible en Google Play. Su misión más importante es que CamRelay siga funcionando en móviles con Android 17. Además, lleva CamRelay a quienes hablan vietnamita, traduce las partes de la app que aún estaban en inglés y arregla el gestor de archivos web para todos los que usan CamRelay en francés o italiano.

Android 17 introduce un nuevo permiso de privacidad que toda app necesita antes de comunicarse con otros dispositivos de tu red Wi-Fi o cableada. CamRelay es un servidor de cámara: tu NVR, VLC, tu navegador y tus apps ONVIF se conectan al móvil. Sin este permiso, Android las bloquea todas sin avisar. La versión 1.0.5 pide el permiso, explica con claridad para qué sirve y te da una forma sencilla de activarlo más tarde si lo omites.

¿Tu móvil tiene Android 16 o anterior? Entonces los cambios de Android 17 no te afectan. No hay ninguna solicitud nueva y CamRelay funciona exactamente igual que antes. Las mejoras de traducción y la corrección del gestor de archivos se aplican a todos los móviles.

Qué ha cambiado en Android 17

Hasta ahora, cualquier app de Android con acceso a internet también podía llegar a los dispositivos de tu red doméstica: tu impresora, tu televisor, tus altavoces inteligentes. Android 17 cierra esa puerta. Las apps necesitan ahora un permiso aparte, el acceso a la red local, antes de enviar algo a otro dispositivo de la misma red o aceptar algo de él. Android lo muestra en Dispositivos cercanos, junto al Bluetooth.

Es un buen cambio para tu privacidad: impide que las apps rastreen tu red doméstica en secreto y averigüen qué dispositivos tienes. Pero también afecta a las apps cuyo propósito es precisamente que se pueda llegar a ellas desde tu red, como CamRelay.

Qué pasa sin el permiso

Si CamRelay funciona en Android 17 sin acceso a la red local:

• Los NVR y VLC no pueden conectarse a la transmisión RTSP. Normalmente se quedan esperando y luego muestran un tiempo de espera agotado o «no se pudo conectar».
• La interfaz web no carga en el navegador y la vista en directo se queda vacía.
• La búsqueda ONVIF no encuentra nada. Las apps y grabadores que buscan cámaras en tu red no ven el móvil.
• El intercomunicador y el control remoto desde la interfaz web dejan de funcionar, porque usan la misma conexión.

Lo que sigue funcionando: la grabación en el almacenamiento del móvil. La cámara sigue grabando; el problema es solo que nada de tu red puede llegar a ella.

Como las conexiones se bloquean sin avisar, puede parecer que el móvil, el Wi-Fi o el NVR están estropeados. Si has visto algo de esto en un móvil con Android 17, esta actualización es la solución.

Qué verás en la 1.0.5

Al configurar CamRelay

La pantalla Permisos requeridos tiene una nueva tarjeta Red local. Al tocar Solicitar permisos, Android pide a la vez cámara, micrófono, notificaciones y acceso a la red local. El acceso a la red local es opcional: si eliges no permitirlo, puedes seguir hasta la pantalla principal y usar la app.

En la pantalla principal

Si falta el acceso a la red local, CamRelay muestra una breve explicación una sola vez, antes de preguntar por la optimización de batería. Te cuenta para qué se usa el permiso, qué deja de funcionar sin él y qué no hace CamRelay con él. Toca Permitir para volver a ver el diálogo de permisos de Android, o Ahora no para decidirlo más tarde.

En Ajustes

Mientras el acceso a la red local esté desactivado, en la parte superior de Ajustes aparece el aviso El acceso a la red local está desactivado, con el botón Permitir acceso. Desaparece en cuanto concedes el permiso.

Si Android deja de preguntar

Android solo muestra un diálogo de permisos un número limitado de veces. Si lo rechazas dos veces, el sistema deja de preguntar. Es una protección de Android que ninguna app puede saltarse.

En ese caso, el botón Permitir acceso de Ajustes te lleva directamente a la página Información de la app de CamRelay, con una breve indicación. Allí:

1. Abre Permisos.
2. Toca Dispositivos cercanos.
3. Elige Permitir.

Los nombres de estos menús pueden variar un poco según la marca del móvil. Al volver a CamRelay, la app detecta el cambio sola y el aviso desaparece.

¿Usas CamRelay como cámara siempre encendida?

Muchos usáis CamRelay en un móvil de repuesto que empieza a transmitir solo tras reiniciarse, con Inicio automático al arrancar dispositivo activado, a menudo en un sitio donde nadie toca la pantalla. Android solo puede mostrar un diálogo de permisos cuando alguien está mirando la app, nunca en segundo plano después de un reinicio.

Así que, si ese móvil tiene Android 17: después de actualizar a la 1.0.5, abre CamRelay una vez y permite el acceso a la red local. Si no, tras el siguiente reinicio la cámara arrancará y grabará, pero tu NVR no podrá conectarse.

Qué hace y qué no hace CamRelay con este permiso

Sabemos que un permiso llamado «Dispositivos cercanos» puede sonar más invasivo de lo que es, así que este es exactamente el uso que le da CamRelay:

• Sí: responde a los dispositivos que se conectan a él, como tu NVR, VLC, tu navegador y tus apps ONVIF, y contesta cuando una app ONVIF busca cámaras en la red.
• No: rastrea tu red, busca otros dispositivos, se conecta por su cuenta a tus otros dispositivos ni recopila información sobre ellos.

CamRelay sigue funcionando por completo dentro de tu propia red. Sin nube y sin cuenta: el vídeo va directamente del móvil a los dispositivos que tú eliges.

¿Sigue sin conectar después de permitirlo?

Si el acceso a la red local está activado y un dispositivo sigue sin poder conectarse, revisa lo habitual:

• El móvil y el dispositivo con el que miras están en la misma red Wi-Fi. Las redes de invitados suelen impedir que los dispositivos se vean entre sí.
• Algunos routers tienen una opción llamada aislamiento de clientes o aislamiento AP que impide que los dispositivos del mismo Wi-Fi se comuniquen. Tiene que estar desactivada.
• Una VPN en el móvil o en el otro dispositivo puede desviar el tráfico.
• La dirección y el puerto que introduces coinciden con los que aparecen en la pantalla principal de CamRelay.

La guía de usuario explica paso a paso cómo conectar VLC, NVR y apps ONVIF.

CamRelay ya habla vietnamita

CamRelay ya está disponible por completo en vietnamita: la app del móvil, las pantallas de Ajustes y la interfaz web que abres en el navegador. Con esto, ya son 15 idiomas:

Inglés, árabe, chino (tradicional), neerlandés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués (Brasil), portugués (Portugal), ruso, español, sueco y vietnamita.

No tienes que cambiar nada. CamRelay sigue el idioma de tu móvil. La interfaz web también sigue al móvil, así que quien la abra en un navegador verá el mismo idioma que en la app.

Más CamRelay en tu idioma

Hasta ahora, algunas partes de CamRelay seguían en inglés aunque el resto de la app estuviera traducido. Casi siempre eran nombres y opciones de los ajustes de cámara y de transmisión. En la 1.0.5 también siguen tu idioma:

• Nombres de las cámaras, como trasera y frontal, tanto en la pantalla principal como en Ajustes, incluidos el ID de la cámara y el campo de visión que aparecen junto a ellos.
• Opciones de Ajustes: orientación de la cámara, modo espejo, las descripciones de los códecs de vídeo (H.264, H.265, AV1) y de audio (Opus, AAC, G.711), el modo de audio del intercomunicador, la unidad de temperatura, el proveedor de ubicación y los modos automáticos de la linterna.
• La pantalla principal: el botón de iniciar y detener tal como lo leen lectores de pantalla como TalkBack, y el título del mensaje que aparece cuando falla la transmisión.
• La interfaz web: las mismas listas de opciones en la página de ajustes del navegador, incluido el modo espejo, que siempre aparecía en inglés.

De paso, también hemos pulido algunas traducciones. En sueco, por ejemplo, el ajuste de la vista previa de la cámara usa ahora una redacción más clara y natural.

Corregido: el gestor de archivos en francés e italiano

Si usas CamRelay en francés o italiano, quizá hayas notado que el Gestor de archivos de la interfaz web nunca terminaba de cargar. Se quedaba en Cargando grabaciones…, así que no podías explorar, reproducir, descargar ni borrar tus grabaciones desde el navegador.

La causa era pequeña pero molesta: algunos mensajes en francés e italiano contienen un apóstrofo, como en n'a été o l'azione, y ese apóstrofo rompía la página. CamRelay 1.0.5 trata estos caracteres correctamente en todos los idiomas, así que el gestor de archivos vuelve a cargar con normalidad. Tus grabaciones nunca se vieron afectadas: estuvieron en el móvil todo el tiempo, y ahora puedes volver a acceder a ellas desde el navegador.

Consigue la actualización

CamRelay 1.0.5 se está distribuyendo ya en Google Play. Si todavía no te aparece, debería llegar en unos días. Aunque tu móvil aún no tenga Android 17, si actualizas ahora estarás preparado el día que llegue, y tendrás desde ya las mejoras de traducción y la corrección del gestor de archivos.

Descarga CamRelay en Google Play

¿Tienes comentarios o ideas? Toca Feedback en la pantalla About (Acerca de) de la app. Leemos todos los mensajes.