CamRelay 1.0.5：為 Android 17 做好準備，現在也支援越南文

CamRelay 1.0.5 現已在 Google Play 上架。這次更新最重要的任務，是確保 CamRelay 在搭載 Android 17 的手機上能繼續正常運作。此外，CamRelay 也推出了 越南文 版，把 App 中仍是英文的部分翻譯完成，並為所有以法文或義大利文使用 CamRelay 的人修正了網頁檔案總管。

Android 17 推出了一項新的隱私權限，任何 App 在與 Wi-Fi 或有線網路中的其他裝置通訊前，都必須先取得這項權限。CamRelay 是一台攝影機伺服器：你的 NVR、VLC、瀏覽器和 ONVIF 應用程式，都是主動連線到手機。沒有這項權限，Android 會在不發出任何通知的情況下封鎖所有連線。1.0.5 版會要求這項權限、清楚說明它的用途，如果你略過了，之後也能輕鬆開啟。

你的手機是 Android 16 或更早的版本嗎？ 那麼 Android 17 的變更不會影響你。不會出現新的詢問，CamRelay 也會和以前完全一樣地運作。翻譯改進與檔案總管的修正則適用於所有手機。

Android 17 有什麼改變

過去，只要能上網的 Android App，也都能存取你家中網路裡的裝置，例如印表機、電視、智慧音箱。Android 17 堵住了這個漏洞。現在 App 若要傳送資料給同一網路中的其他裝置，或接收來自它們的資料，就必須另外取得區域網路存取權限。Android 會將這項權限列在 鄰近裝置 中，與藍牙放在一起。

這對你的隱私是好事：App 不能再偷偷掃描你的家用網路，查出你擁有哪些裝置。但這也影響到那些本來就是要讓網路中其他裝置連線的 App，例如 CamRelay。

沒有這項權限會怎樣

如果 CamRelay 在 Android 17 上沒有區域網路存取權限：

• NVR 和 VLC 無法連線到 RTSP 串流。它們通常會等待一陣子，然後顯示逾時或「連線失敗」。
• 瀏覽器無法開啟網頁介面，即時畫面也一片空白。
• ONVIF 搜尋找不到任何裝置。 在網路中搜尋攝影機的應用程式和錄影主機看不到這支手機。
• 網頁介面的雙向通話和遠端控制也會失效，因為它們使用同一個連線。

仍可正常運作的是：錄影到手機本身的儲存空間。攝影機會繼續錄影，問題只在於網路中沒有任何裝置能連上它。

由於連線是在毫無提示的情況下被封鎖，看起來可能像是手機、Wi-Fi 或 NVR 故障了。如果你在 Android 17 手機上遇過上述情況，這次更新就能解決。

1.0.5 會看到什麼

設定 CamRelay 時

所需權限 畫面新增了一張 區域網路 卡片。點選 請求權限 時，Android 會一次詢問相機、麥克風、通知和區域網路存取。區域網路存取是 選用 的：即使選擇不允許，你仍然可以進入主畫面並使用 App。

主畫面

如果缺少區域網路存取權限，CamRelay 會在詢問電池最佳化之前，只顯示一次簡短說明，告訴你這項權限的用途、沒有它時哪些功能會失效，以及 CamRelay 不會用它做什麼。點選 允許 會再次顯示 Android 的權限對話框，點選 暫時不要 則可以之後再決定。

設定

只要區域網路存取尚未開啟，設定 畫面最上方就會顯示 區域網路存取已關閉 橫幅，以及 允許存取 按鈕。權限一經允許，橫幅就會消失。

如果 Android 不再詢問

Android 顯示權限詢問的次數有限。拒絕兩次之後，系統就不會再詢問。這是 Android 的保護機制，任何 App 都無法略過。

此時，點選設定中的 允許存取 按鈕，會直接開啟 CamRelay 的 應用程式資訊 頁面，並附上簡短提示。接著：

1. 開啟 權限。
2. 點選 鄰近裝置。
3. 選擇 允許。

這些選單的名稱可能因手機品牌而略有不同。回到 CamRelay 後，App 會自動偵測到變更，橫幅也會消失。

把 CamRelay 當作全天候攝影機？

很多人會在備用手機上開啟 裝置開機時自動啟動，讓手機重新開機後自動開始串流，並放在沒人會碰螢幕的地方。Android 只能在有人看著 App 時顯示權限詢問，重新開機後在背景執行時無法顯示。

所以，如果那支手機是 Android 17：更新到 1.0.5 後，請開啟 CamRelay 一次並允許區域網路存取。 否則下次重新開機後，攝影機雖然會啟動並錄影，但你的 NVR 將無法連上它。

CamRelay 會與不會用這項權限做什麼

名為「鄰近裝置」的權限聽起來可能比實際上更具侵入性，因此以下清楚說明 CamRelay 如何使用它：

• 會做的事： 回應連線到它的裝置，例如你的 NVR、VLC、瀏覽器和 ONVIF 應用程式；並在 ONVIF 應用程式於網路中搜尋攝影機時予以回應。
• 不會做的事： 掃描你的網路、搜尋其他裝置、主動連線到你的其他裝置，或收集任何關於它們的資訊。

CamRelay 仍然完全在你自己的網路中運作。不需要雲端，也不需要帳號，影像會直接從手機傳送到你選擇的裝置。

允許了仍無法連線？

如果已開啟區域網路存取，但裝置仍然無法連線，請檢查以下常見原因：

• 手機與觀看用的裝置是否連在同一個 Wi-Fi 網路。訪客網路通常會讓裝置彼此看不到。
• 部分路由器有 用戶端隔離 或 AP 隔離 的設定，會禁止同一 Wi-Fi 中的裝置互相通訊，需要將它關閉。
• 手機或觀看裝置上的 VPN 可能會把流量導向其他地方。
• 你輸入的位址與連接埠，是否與 CamRelay 主畫面上顯示的相同。

使用者指南 會一步步說明如何連接 VLC、NVR 和 ONVIF 應用程式。

CamRelay 現在支援越南文

CamRelay 現已完整支援 越南文：包括手機上的 App、設定畫面，以及你在瀏覽器中開啟的網頁介面。支援的語言因此增加到 15 種：

英文、阿拉伯文、中文（繁體）、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文（巴西）、葡萄牙文（葡萄牙）、俄文、西班牙文、瑞典文和越南文。

你什麼都不必更改。CamRelay 會跟隨手機的語言。網頁介面也會跟隨手機，所以無論誰在瀏覽器中開啟它，看到的都是與 App 相同的語言。

更多 CamRelay 內容以你的語言顯示

過去，即使 App 的其他部分都已翻譯，CamRelay 仍有一些地方停留在英文。這些大多是來自攝影機和串流設定的名稱與選項。在 1.0.5 中，它們也會跟隨你的語言：

• 攝影機名稱，例如 後置 和 前置，無論在主畫面或設定中都是如此，旁邊顯示的攝影機 ID 和視野範圍也一樣。
• 設定選項：攝影機方向、鏡像模式、視訊編碼（H.264、H.265、AV1）與音訊編碼（Opus、AAC、G.711）的說明、雙向通話的音訊模式、溫度單位、位置提供者，以及自動手電筒模式。
• 主畫面：TalkBack 等螢幕閱讀器所朗讀的開始與停止按鈕，以及串流失敗時顯示的訊息標題。
• 網頁介面：瀏覽器中設定頁面上的同一批選項清單，包括過去一直以英文顯示的鏡像模式。

我們也順便潤飾了一些翻譯。例如在瑞典文中，攝影機預覽設定現在使用更清楚、更自然的措辭。

已修正：法文與義大利文的檔案總管

如果你以 法文 或 義大利文 使用 CamRelay，可能已經注意到網頁介面中的 檔案總管 始終無法載入完成。畫面一直停在 正在載入錄影檔…，所以你無法從瀏覽器瀏覽、播放、下載或刪除錄影檔。

原因很小卻很惱人：部分法文和義大利文訊息含有撇號，例如 n'a été 或 l'azione，而這個撇號讓頁面出錯。CamRelay 1.0.5 在所有語言中都能正確處理這些字元，因此檔案總管又能正常載入了。你的錄影檔從未受到影響；它們一直都在手機上，現在你又能從瀏覽器存取了。

取得更新

CamRelay 1.0.5 正在 Google Play 上陸續推出。如果你還沒看到更新，應該會在幾天內收到。即使你的手機還不是 Android 17，現在先更新，等 Android 17 推送那天就能直接使用，而且翻譯改進和檔案總管的修正也能立即生效。

在 Google Play 下載 CamRelay

有任何意見或想法嗎？請在 App 的 About（關於）畫面點選 Feedback。每一則訊息我們都會詳細閱讀。