CamRelay 1.0.5: preparado para o Android 17 e agora em vietnamita

O CamRelay 1.0.5 já está disponível no Google Play. A sua missão mais importante é garantir que o CamRelay continua a funcionar em telemóveis com Android 17. Leva também o CamRelay a quem fala vietnamita, traduz as partes da aplicação que ainda estavam em inglês e corrige o Gestor de Ficheiros web para todos os que usam o CamRelay em francês ou italiano.

O Android 17 introduz uma nova autorização de privacidade de que todas as aplicações precisam antes de comunicar com outros dispositivos da sua rede Wi-Fi ou por cabo. O CamRelay é um servidor de câmara: o seu NVR, o VLC, o navegador e as aplicações ONVIF ligam-se todos ao telemóvel. Sem esta autorização, o Android bloqueia-os a todos sem avisar. A versão 1.0.5 pede a autorização, explica claramente para que serve e oferece uma forma simples de a ativar mais tarde, se a ignorar.

O seu telemóvel tem Android 16 ou anterior? Então as alterações do Android 17 não o afetam. Não há nenhum pedido novo e o CamRelay funciona exatamente como antes. As melhorias nas traduções e a correção do Gestor de Ficheiros aplicam-se a todos os telemóveis.

O que mudou no Android 17

Até agora, qualquer aplicação Android com acesso à Internet também conseguia chegar aos dispositivos da sua rede doméstica: a impressora, a televisão, as colunas inteligentes. O Android 17 fecha essa porta. As aplicações precisam agora de uma autorização própria, o acesso à rede local, antes de enviarem algo para outro dispositivo da mesma rede ou de receberem algo dele. O Android apresenta-a em Dispositivos próximos, ao lado do Bluetooth.

É uma boa mudança para a sua privacidade: impede que as aplicações analisem às escondidas a sua rede doméstica para saberem que dispositivos tem. Mas também afeta as aplicações cujo objetivo é precisamente estarem acessíveis a partir da rede, como o CamRelay.

O que acontece sem a autorização

Se o CamRelay funcionar no Android 17 sem acesso à rede local:

• NVRs e o VLC não se conseguem ligar à transmissão RTSP. Normalmente ficam à espera e depois indicam tempo esgotado ou "falha na ligação".
• A interface web não abre no navegador e a visualização em direto fica vazia.
• A pesquisa ONVIF não encontra nada. Aplicações e gravadores que procuram câmaras na rede não veem o telemóvel.
• O intercomunicador e o controlo remoto através da interface web deixam de funcionar, porque usam a mesma ligação.

O que continua a funcionar: a gravação no armazenamento do telemóvel. A câmara continua a gravar; o problema é apenas que nada na sua rede consegue chegar até ela.

Como as ligações são bloqueadas sem qualquer aviso, pode parecer que o telemóvel, o Wi-Fi ou o NVR estão avariados. Se viu algo disto num telemóvel com Android 17, esta atualização é a solução.

O que vai ver na 1.0.5

Ao configurar o CamRelay

O ecrã Permissões Necessárias tem um novo cartão Rede local. Ao tocar em Solicitar Permissões, o Android pede ao mesmo tempo câmara, microfone, notificações e acesso à rede local. O acesso à rede local é opcional: se não o permitir, pode na mesma avançar para o ecrã principal e usar a aplicação.

No ecrã principal

Se faltar o acesso à rede local, o CamRelay mostra uma breve explicação uma única vez, antes de perguntar pela otimização da bateria. Explica para que serve a autorização, o que deixa de funcionar sem ela e o que o CamRelay não faz com ela. Toque em Permitir para voltar a ver a caixa de autorização do Android, ou em Agora não para decidir mais tarde.

Nas Definições

Enquanto o acesso à rede local estiver desligado, aparece no topo das Definições o aviso Acesso à rede local desativado, com o botão Permitir acesso. Desaparece assim que a autorização é concedida.

Se o Android deixar de perguntar

O Android só mostra um pedido de autorização um número limitado de vezes. Depois de o recusar duas vezes, o sistema deixa de perguntar. É uma proteção do Android que nenhuma aplicação consegue contornar.

Nesse caso, o botão Permitir acesso nas Definições leva-o diretamente à página Informações da app do CamRelay, com uma breve indicação. Aí:

1. Abra Autorizações.
2. Toque em Dispositivos próximos.
3. Escolha Permitir.

Os nomes destes menus podem variar ligeiramente consoante a marca do telemóvel. Quando volta ao CamRelay, a aplicação deteta a alteração sozinha e o aviso desaparece.

Usa o CamRelay como câmara sempre ligada?

Muitos de vós usam o CamRelay num telemóvel de reserva que começa a transmitir sozinho depois de reiniciar, com Início automático ao ligar o Dispositivo ativado, muitas vezes num sítio onde ninguém toca no ecrã. O Android só consegue mostrar um pedido de autorização enquanto alguém está a olhar para a aplicação, nunca em segundo plano depois de reiniciar.

Por isso, se esse telemóvel tiver Android 17: depois de atualizar para a 1.0.5, abra o CamRelay uma vez e permita o acesso à rede local. Caso contrário, após o próximo reinício a câmara arranca e grava, mas o seu NVR não se conseguirá ligar a ela.

O que o CamRelay faz e não faz com esta autorização

Sabemos que uma autorização chamada "Dispositivos próximos" pode parecer mais invasiva do que é, por isso eis exatamente como o CamRelay a usa:

• Faz: responde aos dispositivos que se ligam a ele, como o seu NVR, o VLC, o navegador e as aplicações ONVIF, e responde quando uma aplicação ONVIF procura câmaras na rede.
• Não faz: analisar a sua rede, procurar outros dispositivos, ligar-se por iniciativa própria aos seus outros dispositivos nem recolher informações sobre eles.

O CamRelay continua a funcionar inteiramente dentro da sua própria rede. Sem nuvem e sem conta: o vídeo vai diretamente do telemóvel para os dispositivos que escolher.

Continua sem ligação depois de permitir?

Se o acesso à rede local estiver ligado e um dispositivo continuar sem se conseguir ligar, verifique as causas habituais:

• O telemóvel e o dispositivo onde está a ver estão na mesma rede Wi-Fi. As redes de convidados costumam impedir que os dispositivos se vejam.
• Alguns routers têm uma opção chamada isolamento de clientes ou isolamento AP que impede que dispositivos da mesma rede Wi-Fi comuniquem entre si. Tem de estar desligada.
• Uma VPN no telemóvel ou no outro dispositivo pode desviar o tráfego.
• O endereço e a porta introduzidos correspondem aos que aparecem no ecrã principal do CamRelay.

O guia do utilizador explica passo a passo como ligar o VLC, NVRs e aplicações ONVIF.

O CamRelay agora fala vietnamita

O CamRelay está agora totalmente disponível em vietnamita: a aplicação no telemóvel, os ecrãs de Definições e a interface web que abre no navegador. Passam assim a ser 15 idiomas:

Inglês, árabe, chinês (tradicional), neerlandês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português (Brasil), português (Portugal), russo, espanhol, sueco e vietnamita.

Não precisa de alterar nada. O CamRelay segue o idioma do seu telemóvel. A interface web também segue o telemóvel, por isso quem a abrir num navegador vê o mesmo idioma da aplicação.

Mais do CamRelay no seu idioma

Até agora, algumas partes do CamRelay continuavam em inglês, mesmo com o resto da aplicação traduzido. A maioria eram nomes e opções provenientes das definições da câmara e da transmissão. Na 1.0.5, passam também a seguir o seu idioma:

• Nomes das câmaras, como Traseira e Frontal, tanto no ecrã principal como nas Definições, incluindo o ID da câmara e o campo de visão apresentados ao lado.
• Opções das Definições: orientação da câmara, modo espelho, as descrições dos codecs de vídeo (H.264, H.265, AV1) e de áudio (Opus, AAC, G.711), o modo de áudio do intercomunicador, a unidade de temperatura, o fornecedor de localização e os modos automáticos da lanterna.
• O ecrã principal: o botão de iniciar e parar, tal como é lido por leitores de ecrã como o TalkBack, e o título da mensagem apresentada quando a transmissão falha.
• A interface web: as mesmas listas de opções na página de definições do navegador, incluindo o modo espelho, que aparecia sempre em inglês.

Aproveitámos também para aperfeiçoar algumas traduções. Em sueco, por exemplo, a opção de pré-visualização da câmara usa agora uma formulação mais clara e natural.

Corrigido: o Gestor de Ficheiros em francês e italiano

Se usa o CamRelay em francês ou italiano, pode ter reparado que o Gestor de Ficheiros da interface web nunca acabava de carregar. Ficava parado em A carregar gravações…, pelo que não conseguia navegar, reproduzir, transferir nem eliminar as suas gravações a partir do navegador.

A causa era pequena, mas incómoda: algumas mensagens em francês e italiano contêm um apóstrofo, como em n'a été ou l'azione, e esse apóstrofo fazia falhar a página. O CamRelay 1.0.5 trata estes caracteres corretamente em todos os idiomas, por isso o Gestor de Ficheiros volta a carregar normalmente. As suas gravações nunca foram afetadas; estiveram sempre no telemóvel, e agora pode voltar a aceder-lhes a partir do navegador.

Obtenha a atualização

O CamRelay 1.0.5 está a ser disponibilizado no Google Play. Se ainda não a vê, deve chegar dentro de poucos dias. Mesmo que o seu telemóvel ainda não tenha Android 17, ao atualizar agora fica preparado para o dia em que chegar, e recebe de imediato as melhorias nas traduções e a correção do Gestor de Ficheiros.

Obtenha o CamRelay no Google Play

Tem sugestões ou ideias? Toque em Feedback no ecrã About (Acerca de) da aplicação. Lemos todas as mensagens.