CamRelay 1.0.5: pronto per Android 17 e ora anche in vietnamita

CamRelay 1.0.5 è disponibile su Google Play. Il suo compito più importante è fare in modo che CamRelay continui a funzionare sui telefoni con Android 17. Inoltre porta CamRelay a chi parla vietnamita, traduce le parti dell'app che erano ancora in inglese e ripara la Gestione file dell'interfaccia web per chi usa CamRelay in francese o in italiano.

Android 17 introduce una nuova autorizzazione per la privacy di cui ogni app ha bisogno prima di comunicare con altri dispositivi della rete Wi-Fi o cablata. CamRelay è un server per videocamera: il tuo NVR, VLC, il browser e le app ONVIF si collegano tutti al telefono. Senza questa autorizzazione, Android li blocca tutti senza avvisare. La versione 1.0.5 chiede l'autorizzazione, spiega chiaramente a cosa serve e ti offre un modo semplice per attivarla in seguito se la salti.

Il tuo telefono ha Android 16 o una versione precedente? Allora le novità di Android 17 non ti riguardano. Nessuna nuova richiesta, e CamRelay funziona esattamente come prima. I miglioramenti alle traduzioni e la correzione della Gestione file valgono per tutti i telefoni.

Cosa cambia con Android 17

Finora qualsiasi app Android con accesso a Internet poteva raggiungere anche i dispositivi della rete di casa: stampante, TV, altoparlanti smart. Android 17 chiude questa possibilità. Ora le app hanno bisogno di un'autorizzazione separata, l'accesso alla rete locale, prima di inviare qualcosa a un altro dispositivo della stessa rete o di riceverne. Android la elenca in Dispositivi nelle vicinanze, accanto al Bluetooth.

È un buon cambiamento per la tua privacy: impedisce alle app di esplorare di nascosto la tua rete domestica per capire quali dispositivi possiedi. Ma riguarda anche le app il cui scopo è proprio essere raggiungibili dalla rete, come CamRelay.

Cosa succede senza l'autorizzazione

Se CamRelay funziona su Android 17 senza accesso alla rete locale:

• NVR e VLC non riescono a connettersi allo stream RTSP. Di solito restano in attesa e poi segnalano un timeout o «connessione non riuscita».
• L'interfaccia web non si carica nel browser e la visione live resta vuota.
• La ricerca ONVIF non trova nulla. Le app e i registratori che cercano videocamere nella rete non vedono il telefono.
• L'interfono e il controllo remoto dall'interfaccia web smettono di funzionare, perché usano la stessa connessione.

Cosa continua a funzionare: la registrazione nella memoria del telefono. La videocamera continua a registrare; il problema è solo che niente nella tua rete riesce a raggiungerla.

Poiché le connessioni vengono bloccate senza alcun messaggio, può sembrare che il telefono, il Wi-Fi o l'NVR siano guasti. Se hai notato uno di questi problemi su un telefono con Android 17, questo aggiornamento è la soluzione.

Cosa vedrai nella 1.0.5

Durante la configurazione

La schermata Autorizzazioni richieste ha una nuova scheda Rete locale. Quando tocchi Richiedi autorizzazioni, Android chiede insieme fotocamera, microfono, notifiche e accesso alla rete locale. L'accesso alla rete locale è facoltativo: se non lo consenti, puoi comunque passare alla schermata principale e usare l'app.

Nella schermata principale

Se manca l'accesso alla rete locale, CamRelay mostra una breve spiegazione una sola volta, prima della domanda sull'ottimizzazione della batteria. Spiega a cosa serve l'autorizzazione, cosa non funziona senza e cosa CamRelay non fa con essa. Tocca Consenti per rivedere la finestra di autorizzazione di Android, oppure Non ora per decidere più tardi.

Nelle Impostazioni

Finché l'accesso alla rete locale è disattivato, in cima alle Impostazioni compare l'avviso Accesso alla rete locale disattivato, con il pulsante Consenti accesso. Scompare appena l'autorizzazione viene concessa.

Se Android smette di chiedere

Android mostra una richiesta di autorizzazione solo un numero limitato di volte. Dopo due rifiuti, il sistema non chiede più. È una protezione di Android che nessuna app può aggirare.

In quel caso il pulsante Consenti accesso nelle Impostazioni ti porta direttamente alla pagina Informazioni app di CamRelay, con una breve indicazione. Lì:

1. Apri Autorizzazioni.
2. Tocca Dispositivi nelle vicinanze.
3. Scegli Consenti.

I nomi di questi menu possono variare leggermente a seconda della marca del telefono. Quando torni in CamRelay, l'app rileva la modifica da sola e l'avviso scompare.

Usi CamRelay come videocamera sempre accesa?

Molti di voi usano CamRelay su un telefono di riserva che inizia a trasmettere da solo dopo un riavvio, con Avvio automatico all'accensione del dispositivo attivo, spesso in un posto dove nessuno tocca lo schermo. Android può mostrare una richiesta di autorizzazione solo mentre qualcuno guarda l'app, mai in background dopo un riavvio.

Quindi, se quel telefono ha Android 17: dopo l'aggiornamento alla 1.0.5, apri CamRelay una volta e consenti l'accesso alla rete locale. Altrimenti, dopo il prossimo riavvio la videocamera si avvierà e registrerà, ma il tuo NVR non riuscirà a collegarsi.

Cosa fa e cosa non fa CamRelay con questa autorizzazione

Un'autorizzazione chiamata «Dispositivi nelle vicinanze» può sembrare più invasiva di quanto sia, quindi ecco esattamente come la usa CamRelay:

• Fa: risponde ai dispositivi che si collegano a lui, come NVR, VLC, il tuo browser e le app ONVIF, e risponde quando un'app ONVIF cerca videocamere nella rete.
• Non fa: esplorare la tua rete, cercare altri dispositivi, collegarsi di sua iniziativa agli altri tuoi dispositivi o raccogliere informazioni su di essi.

CamRelay continua a funzionare interamente nella tua rete. Niente cloud e nessun account: il video va direttamente dal telefono ai dispositivi che scegli tu.

Ancora nessuna connessione dopo averla consentita?

Se l'accesso alla rete locale è attivo e un dispositivo non riesce ancora a connettersi, controlla le cause più comuni:

• Il telefono e il dispositivo da cui guardi sono sulla stessa rete Wi-Fi. Le reti ospite spesso impediscono ai dispositivi di vedersi.
• Alcuni router hanno un'opzione chiamata isolamento client o isolamento AP che impedisce ai dispositivi della stessa rete Wi-Fi di comunicare. Deve essere disattivata.
• Una VPN sul telefono o sull'altro dispositivo può instradare il traffico altrove.
• L'indirizzo e la porta inseriti corrispondono a quelli mostrati nella schermata principale di CamRelay.

La guida utente spiega passo passo come collegare VLC, NVR e app ONVIF.

CamRelay ora parla vietnamita

CamRelay è ora disponibile interamente in vietnamita: l'app sul telefono, le schermate delle Impostazioni e l'interfaccia web che apri nel browser. Le lingue salgono così a 15:

inglese, arabo, cinese (tradizionale), olandese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese (Brasile), portoghese (Portogallo), russo, spagnolo, svedese e vietnamita.

Non devi cambiare nulla. CamRelay segue la lingua del telefono. Anche l'interfaccia web segue il telefono, così chi la apre in un browser vede la stessa lingua dell'app.

Più CamRelay nella tua lingua

Finora alcune parti di CamRelay restavano in inglese anche quando il resto dell'app era tradotto. Erano soprattutto nomi e opzioni che provengono dalle impostazioni della videocamera e dello streaming. Nella 1.0.5 seguono anche loro la tua lingua:

• Nomi delle videocamere, come posteriore e anteriore, sia nella schermata principale sia nelle Impostazioni, compresi l'ID della videocamera e il campo visivo mostrati accanto.
• Opzioni delle Impostazioni: orientamento della videocamera, modalità specchio, le descrizioni dei codec video (H.264, H.265, AV1) e audio (Opus, AAC, G.711), la modalità audio dell'interfono, l'unità di temperatura, il fornitore della posizione e le modalità automatiche della torcia.
• La schermata principale: il pulsante di avvio e arresto così come lo leggono i lettori di schermo come TalkBack, e il titolo del messaggio mostrato quando lo streaming non riesce.
• L'interfaccia web: gli stessi elenchi di opzioni nella pagina delle impostazioni del browser, compresa la modalità specchio, che era sempre mostrata in inglese.

Già che c'eravamo, abbiamo anche rifinito alcune traduzioni. In svedese, per esempio, l'impostazione dell'anteprima della videocamera usa ora una formulazione più chiara e naturale.

Corretto: la Gestione file in francese e in italiano

Se usi CamRelay in francese o in italiano, potresti aver notato che la Gestione file dell'interfaccia web non finiva mai di caricarsi. Restava su Caricamento registrazioni…, quindi non potevi sfogliare, riprodurre, scaricare o eliminare le registrazioni dal browser.

La causa era piccola ma fastidiosa: alcuni messaggi in francese e in italiano contengono un apostrofo, come in n'a été o l'azione, e quell'apostrofo bloccava la pagina. CamRelay 1.0.5 gestisce correttamente questi caratteri in tutte le lingue, quindi la Gestione file si carica di nuovo normalmente. Le tue registrazioni non sono mai state toccate: sono sempre rimaste sul telefono, e ora puoi di nuovo raggiungerle dal browser.

Scarica l'aggiornamento

CamRelay 1.0.5 è in distribuzione su Google Play. Se non lo vedi ancora, dovrebbe arrivare entro pochi giorni. Anche se il tuo telefono non ha ancora Android 17, aggiornando ora sarai pronto il giorno in cui arriverà, e avrai subito i miglioramenti alle traduzioni e la correzione della Gestione file.

Scarica CamRelay da Google Play

Hai commenti o idee? Tocca Feedback nella schermata About (Informazioni) dell'app. Leggiamo ogni messaggio.