CamRelay 1.0.5: Sẵn sàng cho Android 17, và nay đã có tiếng Việt

CamRelay 1.0.5 đã có mặt trên Google Play. Nhiệm vụ quan trọng nhất của bản cập nhật này là giúp CamRelay tiếp tục hoạt động trên điện thoại chạy Android 17. Bản cập nhật cũng mang CamRelay đến với người dùng tiếng Việt, dịch nốt những phần trong ứng dụng vẫn còn bằng tiếng Anh, và sửa lỗi trình Quản lý file trên web cho tất cả những ai dùng CamRelay bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Ý.

Android 17 bổ sung một quyền riêng tư mới mà mọi ứng dụng đều phải có trước khi được giao tiếp với các thiết bị khác trong mạng Wi-Fi hoặc mạng có dây của bạn. CamRelay là một máy chủ camera: đầu ghi NVR, VLC, trình duyệt và các ứng dụng ONVIF của bạn đều kết nối đến điện thoại. Nếu thiếu quyền này, Android sẽ lặng lẽ chặn tất cả các kết nối đó. Phiên bản 1.0.5 xin quyền này, giải thích rõ quyền dùng để làm gì, và cho bạn một cách dễ dàng để bật lại sau nếu bạn đã bỏ qua.

Điện thoại của bạn chạy Android 16 trở xuống? Vậy thì những thay đổi của Android 17 không ảnh hưởng đến bạn. Sẽ không có lời nhắc mới nào, và CamRelay vẫn hoạt động y như trước. Các cải tiến về bản dịch và bản sửa lỗi Quản lý file thì áp dụng cho mọi điện thoại.

Android 17 đã thay đổi những gì

Trước đây, bất kỳ ứng dụng Android nào có quyền truy cập Internet cũng đều có thể kết nối đến các thiết bị trong mạng gia đình bạn: máy in, TV, loa thông minh. Android 17 đã bịt lỗ hổng đó. Giờ đây ứng dụng cần thêm một quyền riêng, truy cập mạng cục bộ, trước khi được gửi bất cứ thứ gì đến, hoặc nhận bất cứ thứ gì từ, một thiết bị khác trong cùng mạng. Android xếp quyền này vào mục Thiết bị ở gần, cạnh Bluetooth.

Đây là một thay đổi tốt cho quyền riêng tư của bạn. Nó ngăn các ứng dụng âm thầm quét mạng gia đình và lập danh sách các thiết bị bạn sở hữu. Nhưng nó cũng ảnh hưởng đến những ứng dụng mà mục đích chính là để các thiết bị trong mạng kết nối đến, như CamRelay.

Điều gì xảy ra nếu thiếu quyền này

Nếu CamRelay chạy trên Android 17 mà không có quyền truy cập mạng cục bộ:

• Đầu ghi NVR và VLC không thể kết nối đến luồng RTSP. Thường thì chúng chỉ chờ một lúc rồi báo hết thời gian chờ hoặc "kết nối thất bại".
• Giao diện web không tải được trong trình duyệt, và màn hình xem trực tiếp vẫn trống.
• Tính năng dò tìm ONVIF không thấy gì. Các ứng dụng và đầu ghi tìm camera trong mạng không nhìn thấy điện thoại.
• Đàm thoại hai chiều và điều khiển từ xa qua giao diện web ngừng hoạt động, vì chúng dùng chung kết nối đó.

Điều vẫn hoạt động: ghi hình vào bộ nhớ của chính điện thoại. Camera vẫn tiếp tục ghi; vấn đề chỉ là không thiết bị nào trong mạng kết nối được đến nó.

Vì các kết nối bị chặn một cách lặng lẽ, bạn có thể tưởng điện thoại, Wi-Fi hoặc đầu ghi NVR bị hỏng. Nếu bạn từng gặp bất kỳ tình huống nào ở trên trên một điện thoại Android 17, bản cập nhật này chính là cách khắc phục.

Bạn sẽ thấy gì trong bản 1.0.5

Khi thiết lập CamRelay

Màn hình Quyền cần thiết có thêm thẻ Mạng cục bộ. Khi bạn chạm vào Yêu cầu cấp quyền, Android sẽ hỏi cùng lúc quyền camera, micrô, thông báo và truy cập mạng cục bộ. Quyền truy cập mạng cục bộ là không bắt buộc: nếu bạn chọn Không cho phép, bạn vẫn có thể tiếp tục vào màn hình chính và sử dụng ứng dụng.

Trên màn hình chính

Nếu thiếu quyền truy cập mạng cục bộ, CamRelay sẽ hiển thị một lời giải thích ngắn, một lần duy nhất, trước khi hỏi về tối ưu hóa pin. Lời giải thích cho bạn biết quyền này dùng để làm gì, những gì sẽ ngừng hoạt động nếu thiếu nó, và những gì CamRelay không làm với nó. Chạm vào Cho phép để xem lại hộp thoại cấp quyền của Android, hoặc Để sau để quyết định sau.

Trong Cài đặt

Chừng nào quyền truy cập mạng cục bộ còn tắt, một biểu ngữ ở trên cùng màn hình Cài đặt sẽ hiển thị Quyền truy cập mạng cục bộ đang tắt, kèm nút Cho phép truy cập. Biểu ngữ biến mất ngay khi quyền được cấp.

Nếu Android không hỏi nữa

Android chỉ hiển thị hộp thoại cấp quyền một số lần nhất định. Sau khi bạn từ chối hai lần, hệ thống sẽ không hỏi nữa. Đó là cơ chế bảo vệ có sẵn trong Android, không ứng dụng nào có thể vượt qua.

Khi đó, nút Cho phép truy cập trong Cài đặt sẽ đưa bạn thẳng đến trang Thông tin ứng dụng của CamRelay, kèm một gợi ý ngắn. Tại đó:

1. Mở Quyền.
2. Chạm vào Thiết bị ở gần.
3. Chọn Cho phép.

Tên các menu này có thể hơi khác nhau tùy hãng điện thoại. Khi bạn quay lại CamRelay, ứng dụng sẽ tự nhận ra thay đổi và biểu ngữ sẽ biến mất.

Bạn dùng CamRelay làm camera chạy liên tục?

Nhiều bạn chạy CamRelay trên một chiếc điện thoại dự phòng tự bắt đầu phát luồng sau khi khởi động lại, với tùy chọn Tự phát khi khởi động máy được bật, và thường đặt ở nơi không ai chạm vào màn hình. Android chỉ có thể hiển thị hộp thoại cấp quyền khi có người đang nhìn vào ứng dụng, không bao giờ hiển thị ở chế độ nền sau khi khởi động lại.

Vì vậy, nếu điện thoại đó chạy Android 17: sau khi cập nhật lên 1.0.5, hãy mở CamRelay một lần và cho phép truy cập mạng cục bộ. Nếu không, sau lần khởi động lại tiếp theo camera vẫn sẽ khởi động và ghi hình, nhưng đầu ghi NVR của bạn sẽ không thể kết nối đến nó.

CamRelay làm gì và không làm gì với quyền này

Chúng tôi hiểu rằng một quyền có tên "Thiết bị ở gần" nghe có vẻ xâm phạm hơn thực tế, vì vậy đây là chính xác những gì CamRelay dùng quyền này để làm:

• CamRelay có: phản hồi các thiết bị kết nối đến nó, như đầu ghi NVR, VLC, trình duyệt và các ứng dụng ONVIF của bạn, và trả lời khi một ứng dụng ONVIF tìm camera trong mạng.
• CamRelay không: quét mạng của bạn, tìm kiếm các thiết bị khác, tự ý kết nối đến các thiết bị khác của bạn, hay thu thập bất kỳ thông tin nào về chúng.

CamRelay vẫn hoạt động hoàn toàn bên trong mạng của chính bạn. Không có đám mây, không cần tài khoản, và video đi thẳng từ điện thoại đến những thiết bị bạn chọn.

Đã cho phép mà vẫn không kết nối được?

Nếu quyền truy cập mạng cục bộ đã bật mà một thiết bị vẫn không kết nối được, hãy kiểm tra những nguyên nhân thường gặp:

• Điện thoại và thiết bị dùng để xem đang ở cùng một mạng Wi-Fi. Mạng dành cho khách thường chặn các thiết bị nhìn thấy nhau.
• Một số router có tùy chọn cách ly client hoặc cách ly AP (client isolation / AP isolation), chặn các thiết bị trong cùng mạng Wi-Fi giao tiếp với nhau. Tùy chọn này cần được tắt.
• VPN trên điện thoại hoặc trên thiết bị xem có thể chuyển hướng lưu lượng đi nơi khác.
• Địa chỉ và cổng bạn nhập khớp với địa chỉ và cổng hiển thị trên màn hình chính của CamRelay.

Hướng dẫn sử dụng trình bày từng bước cách kết nối VLC, đầu ghi NVR và các ứng dụng ONVIF.

CamRelay nay đã nói tiếng Việt

Xin chào các bạn đọc Việt Nam! CamRelay nay đã có đầy đủ bằng tiếng Việt: từ ứng dụng trên điện thoại, các màn hình Cài đặt, cho đến giao diện web bạn mở trong trình duyệt. Như vậy, CamRelay hiện hỗ trợ 15 ngôn ngữ:

Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Trung (Phồn thể), tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển và tiếng Việt.

Bạn không cần thay đổi gì cả. CamRelay tự theo ngôn ngữ của điện thoại. Giao diện web cũng theo ngôn ngữ của điện thoại, nên bất kỳ ai mở nó trong trình duyệt cũng sẽ thấy cùng ngôn ngữ với ứng dụng.

CamRelay được dịch đầy đủ hơn

Trước đây, một số phần của CamRelay vẫn hiển thị bằng tiếng Anh dù phần còn lại của ứng dụng đã được dịch. Phần lớn là các tên gọi và tùy chọn đến từ phần cài đặt camera và phát luồng. Trong bản 1.0.5, chúng cũng hiển thị theo ngôn ngữ của bạn:

• Tên camera, như camera sau và trước, cả trên màn hình chính lẫn trong Cài đặt, bao gồm cả mã camera và góc nhìn hiển thị bên cạnh.
• Các tùy chọn cài đặt: hướng camera, chế độ lật hình, phần mô tả các codec video (H.264, H.265, AV1) và codec âm thanh (Opus, AAC, G.711), chế độ âm thanh của đàm thoại hai chiều, đơn vị nhiệt độ, nguồn cung cấp vị trí và các chế độ đèn pin tự động.
• Màn hình chính: nút bắt đầu và dừng khi được các trình đọc màn hình như TalkBack đọc lên, và tiêu đề của thông báo hiển thị khi phát luồng thất bại.
• Giao diện web: các danh sách tùy chọn tương tự trên trang cài đặt trong trình duyệt, bao gồm cả chế độ lật hình, vốn trước đây luôn hiển thị bằng tiếng Anh.

Nhân tiện, chúng tôi cũng trau chuốt lại một số bản dịch. Ví dụ, trong tiếng Thụy Điển, tùy chọn xem trước camera giờ dùng cách diễn đạt rõ ràng và tự nhiên hơn.

Đã sửa: Quản lý file bằng tiếng Pháp và tiếng Ý

Nếu bạn dùng CamRelay bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Ý, có thể bạn đã nhận thấy trình Quản lý file trong giao diện web không bao giờ tải xong. Nó cứ dừng ở Đang tải bản ghi…, nên bạn không thể duyệt, phát, tải xuống hay xóa bản ghi từ trình duyệt.

Nguyên nhân nhỏ nhưng khá phiền: một số thông báo tiếng Pháp và tiếng Ý có chứa dấu nháy đơn, như trong n'a été hay l'azione, và chính dấu nháy đó làm hỏng trang. CamRelay 1.0.5 xử lý đúng các ký tự này ở mọi ngôn ngữ, nên Quản lý file đã tải bình thường trở lại. Các bản ghi của bạn chưa bao giờ bị ảnh hưởng; chúng vẫn luôn nằm trên điện thoại, và giờ bạn lại có thể truy cập chúng từ trình duyệt.

Nhận bản cập nhật

CamRelay 1.0.5 đang được phát hành dần trên Google Play. Nếu bạn chưa thấy, bản cập nhật sẽ đến trong vài ngày tới. Ngay cả khi điện thoại của bạn chưa lên Android 17, cập nhật ngay bây giờ giúp bạn sẵn sàng từ ngày Android 17 đến, đồng thời bạn được hưởng ngay các cải tiến về bản dịch và bản sửa lỗi Quản lý file.

Tải CamRelay trên Google Play

Bạn có góp ý hay ý tưởng? Hãy chạm vào Góp ý trong màn hình Giới thiệu của ứng dụng. Chúng tôi đọc mọi tin nhắn.